به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، «جی . برنلف» نام مستعار «هندریک یان مارسمان» متولد 14 ژانویه 1937 است.

او در سال 1955 دیپلمش را اخذ کرد و سپس به کار در یک کتابفروشی مشغول شد. از سال 1956 تا 1958 به خدمت نظام وظیفه رفت و در همین زمان نخستین اشعارش را در روزنامه ها به چاپ رساند. وی از سال 1958 تا 1959 در سوییس اقامت کرد و کار نویسندگی را به طور جدی از همان زمان آغاز کرد. برنلف از سال 1960 تا 1964 در یک شرکت واردات کتاب مشغول کار شد و از آن زمان به بعد به عنوان نویسنده آزاد و مترجم شروع به نوشتن کرد. او در مقام مترجم آثار نویسندگان سوئدی همچون لارس گوستافسون، پر اولوف سوندمان و توماس ترانسترومر و نیز آثار نویسندگان آمریکایی همچون الیزابت بیشوف و ماریانه مور را برگردان کرده است. 

برنلف در سال 1960 نخستین اثرش را که کتاب شعری تحت عنوان «کوکلس» بود، به چاپ رساند و سپس به فعالیت در همین عرصه ادامه داد. وی سال 1984 با رمان «تصورات واهی» به شهرت رسید. این رمان که در مورد بیماری زوال عقل بود به 10 زبان ترجمه شد و در قالب فیلم سینمایی نیز درآمد. 

در پی درگذشت این نویسنده هلندی آنته پورتگیس ناشر در وب سایت انتشارات کوئریدو نوشت: «ما نه تنها یک نویسنده بی نظیر بلکه بیش از همه یک دوست را از دست دادیم.» برنلف رمان ها، داستان ها و اشعار بسیاری را منتشر کرد و بارها نیز با جوایز مختلف تحسین شد. او سال 1994 معتبرترین جایزه ادبی کشورش موسوم به جایزه «پی.سی.هوفت» را کسب کرد.