فلاح‌فرد به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: کتاب «می‌لرزم» حاوی دو نمایشنامه با نام‌های «می‌لرزم» نوشته ژوئل پومرا و «ماکوندو» نوشته سارکیس چوملوکچیان است. این نویسندگان هر دو فرانسوی هستند. نمایشنامه «می‌لرزم» پومرا در سال 2008 جایزه برتر ادبیات نمایشی کشور فرانسه را به خود اختصاص داده است. 

وی افزود: ژوئل پومرا،نویسنده دراماتیک و کارگردان فرانسوی است که نمایشنامه‌های خود را روی صحنه می‌برد. جالب است بدانید که او روزی تصمیم گرفت هر سال به مدت 40 سال، یک نمایش اجرا کند. تاکنون جوایز زیادی دریافت کرده که از آن جمله می‌توان به، دریافت نام مولیر به عنوان نویسنده فرانسوی زبان معاصر و مولیر کمپانی برای نمایش «می‌لرزم در سال 2008 و 2009 اشاره کرد. 

فلاح‌فرد در ادامه با اشاره به شهرت پومبرا گفت: پومبرا در فرانسه بسیار مورد توجه بوده و یک دایرة المعارف نیز درباره زندگی، آثار و تفکرات او منتشر شده است. نمایشنامه «می‌لرزم» نخستین اثر از این نویسنده مطرح است که در ایران منتشر می‌شود. همچنین نمایشنامه «تاجران» این نویسنده با ترجمه من در جشنواره فجر امسال (1391) پذیرفته شده و گروه ‌اکنون با کارگردانی محمود زنده‌نام مشغول تمرین این نمایشنامه هستند. 

این مترجم در ادامه با اشاره به ویژگی‌های نوشتاری پومرا، گفت: او از 18 سالگی وارد دنیای تئاتر شده و هیچ استادی هم نداشته است. نمایشنامه‌های پومرا بیشتر متکی بر عناصر تصویری و حرکت است و او از دیالوگ استفاده چندانی نمی‌کند. همین مساله باعث شده او در نوشتن سبک خاص خود را داشته باشد. 

فلاح‌فرد درباره نمایشنامه ماکاندو گفت: سارکیس چوملوکچیان نمایشنامه «ماکوندو» را از دو داستان گابریل گارسیا مارکز با نام‌های «پیرمرد فرتوت با بال‌های بزرگ بزرگ» و «زیباترین غریق دنیا» اقتباس کرده است. این اثر در بخش بین‌الملل جشنواره تئاتر فجر سال 1386 با کارگردانی خود چوملوکچیان در تالار مولوی روی صحنه رفت. 

با ترجمه ساناز فلاح فرد پیشتر نمایشنامه‌های «مجردها» اثر دوید فوئنکینو  و «خدای کشتار» اثر یاسمینا رضا منتشر شده است.