به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «مرگ شاعر در حرکت آهسته» عنوان مجموعه‌ای از اشعار «راجر مگاف» است که به‌زودی با ترجمه علیرضا بنی‌جانی و بهرام معصومی منتشر می‌شود.
مگاف نویسنده‌ای پرکار است و تاکنون بیش از 30 مجموعه شعر و حدود 20 کتاب برای کودکان از وی منتشر شده است. «تابستان با مونیکا»، «خارج از نوبت» و «کسوف‌های هر روزه» نام برخی از کتاب‌های او است.
در مقدمه‌ای که مترجمان برای این کتاب نوشته‌اند آمده است: «تنوع شعرهای مگاف سبب شده است شعرهایش در زمینه‌های مختلف با موفقیت و استقبال طیف وسیعی از خوانندگان روبرو شود. او نه تنها در قالب‌های مختلف کلاسیک و مدرن احساساتش را بیان کرده است، بلکه همزمان کتاب‌های شعری برای کودکان نیز منتشر کرده است. راجر مگاف در استفاده‌ی منحصر به فرد از کلمات در شعر، کلیشه‌شکنی، استعاره و واژه‌سازی قریحه‌ای حساس دارد و معمولاً شیرین‌ترین و گزیده‌ترین حرف‌هایش را با طنزی گاه سرخوش و گاه تلخ می‌آراید.»
مگاف یکی از مشهورترین شاعران طنزپرداز ادبیات انگلیسی‌زبان، نهم نوامبر سال 1937 به دنیا آمد. وی آثاری در حوزه شعر، نمایشنامه و داستان‌های کودکان دارد و در چندین برنامه تلویزیونی در بخش شعر نیز مجری بوده است. دریافت جایزه ادبی کالماندلی (1998) و کسب دکترای افتخاری دانشگاه «رائه همپتون» و «لیورپول» (2004) بخشی از افتخارات وی هستند.
شعرهای این مجموعه گزیده‌ای از آثار مختلف مگاف هستند که به زودی با ترجمه علیرضا بنی‌جانی و بهرام معصومی از سوی نشر زاوش منتشر می‌شوند.
در سال جاری (1392) اثر دیگری از این نویسنده و شاعر با عنوان «فقط محض جروبحث» با ترجمه یگانه وصالی و وحید روزبهانی از سوی همین ناشر منتشر شده است.
سه‌شنبه ۱ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۰:۳۳
نظرات