مایکل ادواردز، که جایگزین "ژان دوتور" شده،رسما به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد. او نخستین بریتانیایی است که در فرهنگستان فرانسه برگزیده شده و به چرخۀ جاودانه ها می پیوندد.
«فردریک ویتو»، کسی که از سال 2001 میلادی عضو فرهنگستان فرانسه است در این باره می گوید: «این رویداد یک انقلاب است. یک شوک بزرگ است. یک زمین لرزه است.» او "جاودانه" شد. ویتو در این باره توضیح می دهد: «ضمن استقبال و خوش آمد گویی به شما در میان خود، تبعات این رویداد را می گویم: یک انگلیسی در فرهنگستان فرانسه! که هیچ کس گمان نمی کرد چنین اتفاقی رخ دهد. این نخستین باری است که این سازمان فرانسوی یک انگلیسی را می پذیرد، انگلیسی ای که از سوی ملکه الیزابت دوم عنوان «سر مایکل ادواردز» را گرفته است.
کلمات ویتو پر از طنز است. او می گوید: «آقا، در دفاع از خود به من نگویید که از این پس 6 ماه در سال را در بورگونی زندگی خواهید کرد. برای بسیاری از هموطنان ما که عادت دارند انگلیس را از میان دود توده هیزم‌های ژاندارک ببینند، ویژگی جدید بورگونی بودن شما، موجب تخفیف قائل شدن در شرایط تان نمی شود.»
شکسپیر در یک طرف، راسین در طرف دیگر
ویتو قبل از حمله به تاریخچه زندگی مایکل ادواردز تاکید می کند: «بیوگرافی حقیقی شما، داستان سبک شماست. سبکی که از سوی زبان شما به شما دیکته می شود. بیوگرافی حقیقی شما، عبور، نوسان و همزیستی شما در دو زبان انگلیسی و فرانسه، در کنار شکسپیر و راسین، است.»
هرگز به اندازۀ کافی دربارۀ این جاودانۀ جدید و کارهایی که او برای (و میان) هر دو زبان و هر دو فرهنگ انجام داده است، حرفی گفته نمی شود.
بر اساس اطلاعات منتشر شده در وب سایت فرهنگستان فرانسه، ادواردز 29 آوریل سال 1938 در نزدیکی لندن و تیمز متولد شده است. مادر او اصالتاً نورمن (از شهر نورماندی در فرانسه) و پدرش انگلیسی بوده است. او از مدرسه دستور زبان کینگستون و دانشکده زبان‌های مدرن و قرون وسطی در دانشگاه کمبریج فارغ التحصیل شده است. پایان نامۀ او دربارۀ راسین بوده است. ادواردز با یک خانم فرانسوی ازدواج کرده ؛ تابعیت فرانسه و زبان فرانسوی را نیز برگزیده است. وی به زبان فرانسه می نویسد و شعرهایش را به دو زبان فرانسه و انگلیسی می سراید.
نخستین انگلیسی در فرهنگستان فرانسه
مایکل ادواردز اولین بریتانیایی بود که در سال 2002 میلادی در فرهنگستان فرانسه مشغول به کار شد ( وی کرسی مطالعۀ نگارش ادبی در زبان انگلیسی را بر عهده گرفت، که از نظر ویتو به نگارش نظم یا ادبیات تطبیقی شباهت بیشتری داشت). وی پس از فوت ژان دوتور جایگزین او شد.
شادی کار در فرهنگستان
در مراسم انتصاب در فرهنگستان فرانسه، شاعر و مقاله‌نویس انگلیسی به علاقۀ بی کرانش به زبان فرانسه و اشتیاق به راسین اشاره کرد و بنابر رسم معمول به مدح و ستایش ژان دوتور پرداخت و هرآنچه خوبی که در چنته داشت از این نویسنده،سبک وی و آوای درخشانش نقل کرد.
این نویسندۀ انگلیسی از پیوستن به فرهنگستان فرانسه ابراز خرسندی کرده و اظهار داشت: «این فرهنگستان مکانی است که در آن سه پاسخ می‌یابم: شاد بودن در اینجا، تعجب و اینکه آیا این قضیه حقیقتاً امکان دارد.»
فرهنگستان فرانسه (L'Académie française) در زمان لوئی 13 در سال 1635 میلادی تاسیس شد و با 40 عضو انتخابی مسوولیت مراقبت از زبان و ادبیات فرانسه و گسترش زبان فرانسه در جهان را دارد و بیش از 60 جایزه ادبی به نویسندگان و هنرمندان اهدا می کند.
«فردریک ویتو»، کسی که از سال 2001 میلادی عضو فرهنگستان فرانسه است در این باره می گوید: «این رویداد یک انقلاب است. یک شوک بزرگ است. یک زمین لرزه است.» او "جاودانه" شد. ویتو در این باره توضیح می دهد: «ضمن استقبال و خوش آمد گویی به شما در میان خود، تبعات این رویداد را می گویم: یک انگلیسی در فرهنگستان فرانسه! که هیچ کس گمان نمی کرد چنین اتفاقی رخ دهد. این نخستین باری است که این سازمان فرانسوی یک انگلیسی را می پذیرد، انگلیسی ای که از سوی ملکه الیزابت دوم عنوان «سر مایکل ادواردز» را گرفته است.
کلمات ویتو پر از طنز است. او می گوید: «آقا، در دفاع از خود به من نگویید که از این پس 6 ماه در سال را در بورگونی زندگی خواهید کرد. برای بسیاری از هموطنان ما که عادت دارند انگلیس را از میان دود توده هیزم‌های ژاندارک ببینند، ویژگی جدید بورگونی بودن شما، موجب تخفیف قائل شدن در شرایط تان نمی شود.»
شکسپیر در یک طرف، راسین در طرف دیگر
ویتو قبل از حمله به تاریخچه زندگی مایکل ادواردز تاکید می کند: «بیوگرافی حقیقی شما، داستان سبک شماست. سبکی که از سوی زبان شما به شما دیکته می شود. بیوگرافی حقیقی شما، عبور، نوسان و همزیستی شما در دو زبان انگلیسی و فرانسه، در کنار شکسپیر و راسین، است.»
هرگز به اندازۀ کافی دربارۀ این جاودانۀ جدید و کارهایی که او برای (و میان) هر دو زبان و هر دو فرهنگ انجام داده است، حرفی گفته نمی شود.
بر اساس اطلاعات منتشر شده در وب سایت فرهنگستان فرانسه، ادواردز 29 آوریل سال 1938 در نزدیکی لندن و تیمز متولد شده است. مادر او اصالتاً نورمن (از شهر نورماندی در فرانسه) و پدرش انگلیسی بوده است. او از مدرسه دستور زبان کینگستون و دانشکده زبان‌های مدرن و قرون وسطی در دانشگاه کمبریج فارغ التحصیل شده است. پایان نامۀ او دربارۀ راسین بوده است. ادواردز با یک خانم فرانسوی ازدواج کرده ؛ تابعیت فرانسه و زبان فرانسوی را نیز برگزیده است. وی به زبان فرانسه می نویسد و شعرهایش را به دو زبان فرانسه و انگلیسی می سراید.
نخستین انگلیسی در فرهنگستان فرانسه
مایکل ادواردز اولین بریتانیایی بود که در سال 2002 میلادی در فرهنگستان فرانسه مشغول به کار شد ( وی کرسی مطالعۀ نگارش ادبی در زبان انگلیسی را بر عهده گرفت، که از نظر ویتو به نگارش نظم یا ادبیات تطبیقی شباهت بیشتری داشت). وی پس از فوت ژان دوتور جایگزین او شد.
شادی کار در فرهنگستان
در مراسم انتصاب در فرهنگستان فرانسه، شاعر و مقاله‌نویس انگلیسی به علاقۀ بی کرانش به زبان فرانسه و اشتیاق به راسین اشاره کرد و بنابر رسم معمول به مدح و ستایش ژان دوتور پرداخت و هرآنچه خوبی که در چنته داشت از این نویسنده،سبک وی و آوای درخشانش نقل کرد.
این نویسندۀ انگلیسی از پیوستن به فرهنگستان فرانسه ابراز خرسندی کرده و اظهار داشت: «این فرهنگستان مکانی است که در آن سه پاسخ می‌یابم: شاد بودن در اینجا، تعجب و اینکه آیا این قضیه حقیقتاً امکان دارد.»
فرهنگستان فرانسه (L'Académie française) در زمان لوئی 13 در سال 1635 میلادی تاسیس شد و با 40 عضو انتخابی مسوولیت مراقبت از زبان و ادبیات فرانسه و گسترش زبان فرانسه در جهان را دارد و بیش از 60 جایزه ادبی به نویسندگان و هنرمندان اهدا می کند.
نظر شما