امین‌پور در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اظهار کرد: مجموعه سه جلدی «ماورایی‌ها» اثر براندون مول از جمله آثار ژانر فانتزی به حساب می‌آید که مدتی است ترجمه آن‌ را شروع کرده‌ام. نخستین جلد آن «دنیای خالی از قهرمان» نام دارد که به تازگی برای گروه سنی نوجوان منتشر شده است. 

وی افزود: این کتاب ماجرای پسری به نام «جیسون واکر» را روایت می‌کند که در اوقات فراغتش در یک باغ وحش کار می‌کند. در آنجا یک اسب آبی وجود دارد که نمایش اجرا می‌کند. جیسون یک روز متوجه می‌شود که از دهان اسب آبی صدای موسیقی به گوش می‌رسد و به سمت دهان اسب آبی می‌رود که ناگهان در دهان او می‌افتد و به این ترتیب وارد دنیای کاملا متفاوتی به نام «لیریان» می‌شود. در لیریان به افرادی که از جهان دیگری وارد سرزمینشان می‌شوند «ماورایی» می‌گویند. 

امین‌پور ادامه داد: پیش از این، مردم سرزمین لیریان، از مهمانان ماورایی به گرمی استقبال می‌کردند اما پس از آن که امپراطور جادوگری به نام «مالدور» به قدرت می‌رسد، اوضاع تغییر می‌کند و افرادی که به مخالفت با امپراطور برمی‌خیزند شکنجه شده و کشته می‌شوند. جیسون در این سرزمین به طور اتفاقی با دختری به نام «ریچل» آشنا می‌شود که او نیز به طور مرموزی از دنیای ما به سرزمین لیریان رفته است، آن دو با هم همسفر شده و تصمیم می‌گیرند به کمک چند تن از مخالفان امپراطور به جستجوی واژه‌ای جادویی بروند که قدرت نابودی امپراطور ستمگر را دارد و لیریان را از چنگ ماندروی ستمگر نجات دهند. 

مترجم مجموعه «ماورایی‌ها»افزود: ترجمه و ویراستاری جلد دوم این مجموعه هم با عنوان «بذرهای شورش» به پایان رسیده است و به زودی منتشر خواهد شد. همچنین ترجمه سومین جلد را آغاز کرده‌ام.

وی افزود: داستان این مجموعه کاملا تخیلی است و شخصیت‌های آن نیز موجوداتی تخیلی هستند از این‌رو در ابتدای کار پیدا کردن اسم‌های معادل برای این شخصیت‌ها کمی سخت بود اما متن کتاب خوب و روان بود و من همیشه علاقه‌مند بودم بفهمم در نهایت چه اتفاقی می‌افتد و فکر می‌کنم برای مخاطبان هم جذاب باشد.

 «دنیای خالی از قهرمان» در  554 صفحه با شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه  و بهای 190 هزار ریال توسط انتشارات آذرباد منتشر شده است.