به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آمار پرفروش‌های بازار نشر نشان می‌دهد که مخاطبان ایرانی علاقه زیادی به رمان‌های خارجی دارند. در این راستا دو کتاب «قاتلی که در آرزوی جایی در بهشت بود»، اثر یوناس یوناسون با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی و «رویای آمریکایی»، نوشته نورمن مِیلِر با ترجمه سهیل سُمی طی روزهای گذشته وارد بازار نشر شده است.
«قاتلی که در آرزوی جایی در بهشت بود»
«قاتلی که در آرزوی جایی در بهشت بود» کتابی از یوناس یوناسون نویسنده‌ای سوئدی است که با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط انتشارات به‌نگار منتشر شده است. یوناس یوناسون پیش از این دو کتاب دیگر با عنوان‌های «پیرمرد صد سالهای که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد» و «بی‌سوادی که حساب و کتاب سرش می‌شد» را منتشر کرده و بیشتر شهرتش را مدیون رمان نخست خود است.
یوناس یوناسون در سومین رمانش روی موضوع حساسی دست گذاشته و با مذهب و کلیسا شوخی می‌کند. نویسنده با سرخوشی یکی از شخصیت‌های داستان را که سالهای زیادی را به جرم قتل و جنایت پشت میل‌های زندان گذرانده و اکنون به‌صورت مشروط آزاد شده است به کشیشی پرشور تبدیل می‌کند که به همراه دو شخصیت دیگر کتاب گروه سه‌نفره‌ای را تشکیل می‌دهند و با سوءاستفاده از باورهای مذهبی مردم، پول‌های هنگفت به جیب می‌زنند.
«یوناس یوناسون» متولد 1962 است. او پس از اتمام تحصیلاتش در «گوته بورگ» به‌عنوان روزنامه‌نگار در نشریات مختلفی کار کرد. او بعدها شرکت مطبوعاتی شخصی را با عنوان «مدین کانسولتینگ» تاسیس کرد و سرانجام پس از 20 سال کار مطبوعاتی همه اموال خود را فروخت و به «تسین» سوییس نقل مکان کرد و به نویسندگی پرداخت.
کتاب «قاتلی که در آرزوی جایی در بهشت بود» اثر یوناس یوناسون با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی در 366 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به‌بهای 22 هزار تومان توسط انتشارات به‌نگار منتشر شده است.
«رویای آمریکایی»
«رویای آمریکایی»، نوشته نورمن مِیلِر با ترجمه سهیل سُمی که در سال 1965 منتشر شده است، داستان یک جوان آمریکایی به نام روجاک را نقل می‌کند. روجاک که قهرمان جنگ بوده و زندگی موفقی دارد، در یک خشونت و پس از گفت‌وگویی خیالی، همسر خود را به قتل می‌رساند و پس از این جنایت وارد ماجراهایی مخوف می‌شود و در ادامه برای تبرئة خود تلاش می‌کند.
مِیلِر به‌عنوان نویسنده‌ای منتقد سیاست‌های دولت آمریکا شهرت دارد و در «رویای آمریکایی» هم برخی از موازین فرهنگی این کشور را زیر سؤال برده است. نویسنده در این کتاب به توهم زندگی آمریکایی در قرن بیستم میلادی می‌پردازد. مضامین این رمان مانند برخی از آثار همینگوی و فاکنر است. همچنین می‌توان از او، به‌عنوان یکی از مخالفین جنگ آمریکا در ویتنام نام برد.
«رویای آمریکایی» پیش از انتشار در قالب کتاب، به صورت دنباله‌دار در نشریه‌ای چاپ می‌شد. پس از آنکه ای. ال. دکتروف ویرایش آنها را بر عهده گرفت، این نوشته‌های دنباله‌دار در قالب چهارمین رمان مِیلِر انتشار یافت.
رفتار با زنان در این رمان انتقاد فمینیست‌ها را در پی داشت که مِیلِر در پاسخ با دفاع از نظریات هنری میلر و دی. اچ. لارنس به نوعی غیرمستقیم تفکرات خود را تثبیت کرد.
نورمن مِیلِر در سال 1923 متولد و در سال 2007 درگذشت. او در طول حیات جوایز مختلفی کسب کرده است که از این بین می‌توان به جایزه پولیتزر اشاره کرد. او تا پایان عمر 14 عنوان کتاب نوشت و «رویای آمریکایی» چهارمین رمان اوست.
«رویای آمریکایی»، نوشته نورمن مِیلِر با ترجمه سهیل سُمی در 344 صفحه، شمارگان 1500 نسخه و به‌بهای 21 هزار تومان توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.
شنبه ۹ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۲:۵۳
نظر شما