به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آگوتا کریستف، نویسنده مجاری که به زبان فرانسه می‌نوشت را معمولا با سه‌گانه او می‌شناسند، سه‌گانه‌ای با محوریت دو برادر که به دلیل روایت جذاب و داستان شوکه‌کننده آن در کل دنیا معروف است.  به ترتیب رمان «دفتر بزرگ»، «مدرک» و «دروغ سوم» نام‌های این سه گانه را شامل می‌شود که هرکدام رمانی مستقل هستند اما مضمونی واحد داشته و به گونه‌ای به یکدیگر مرتبط می‌شوند.

موضوع اصلی داستان‌های او جنگ، ویرانی، عشق، تنهایی و تلاش انسان‌ها برای جلب توجه دیگران است؛ مواردی که به نظر می‌رسد کریستف در زندگی شخصی‌اش با آن‌ها درگیر بوده و دست و پنجه نرم کرده ‌است.

در قسمتی از رمان «دفتر بزرگ» می‌خوانیم:
«مرد در را باز می‌کند و ما را پیشاپیش خود به جلو می‌راند. زیرزمین پر از آدم است. بر آنجا سکوت کاملی حکم فرماست. زن‌ها بچه‌هایشان را به خود می‌فشارند. ناگهان در جایی بمب‌‌هایی منفجر می‌شوند. انفجارها نزدیک می‌شوند. مردی که ما را به زیرزمین آورده، خودش را روی توده زغالی که در گوشه‌ای است می‌اندازد و می‌کوشد در آن پنهان شود» (صفحه 100)

در قسمتی از رمان «مدرک» می‌خوانیم:
«اگر اینجا بمانم، هرگز کتابی نمی‌نویسم. یگانه امیدم این است که خانه و کتاب‌فروشی را بفروشم و پیش خواهرم بروم. او مانع نوشخواری و سیگار کشیدنم می‌شود، زندگی سالمی خواهیم داشت، او به همه کار می‌رسد و من، رها شده از اعتیاد به الکل و تدخین، کاری جز نوشتن کتابم نخواهم داشت. لوکاس، شما هم کتابی می‌نویسید. راجع به چه کس، راجع به چه چیزش را نمی‌دانم. ولی شما می‌نویسید. شما از کودکی‌تان مدام کاغذ، مداد و دفتر می‌خرید» (صفحه 104)

 
سه گانه‌ دوقلوها: «دفتر بزرگ»، «مدرک» و «دروغ سوم» که پیش از این توسط اصغر نوری ترجمه شده و نشر مروارید آن را منتشر کرده بود.

«دروغ سوم» پیش از این منتشر شده بود و اکنون دو کتاب «دفتر بزرگ» و «مدرک» نیز با ترجمه قاسم صنعوی از سوی نشر ناهید منتشر شده است.

نشر ناهید رمان «دفتر بزرگ» و «مدرک» اثر آگوتا کریستف را با ترجمه قاسم صنعوی در 550 نسخه و 28000تومان به ترتیب در 174 و 184 صفحه منتشر کرده است.