به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) میرچا الیاده را در ایران بیشتر به عنوان یک اسطوره شناس و دین پژوه می‌خوانند. منتها الیاده از جوانی علاقه‌مند به رمان نویسی است و داستان‌های قابل تاملی در کارنامه خود دارد. از او به صورت پراکنده، آثاری داستانی در ایران ترجمه و منتشر شده است. یکی از این کتاب‌ها«در خیابان مینتولاسا» است که آن‌را محمدعلی صوتی از زبان رومانی به فارسی برگردانده است.

«در خیابان مینتولاسا» در برگیرنده یک رمان کوتاه و دو داستان کوتاه است. رمان کوتاه «در خیابان مینتولاسا» فرمی هزار و یکشبی دارد. در این رمان، ملک جوانبخت، چندین بارپرس اداره امنیت هستند که از شهرزاد بازجویی و بازپرسی می‌کنند. این رمان کوتاه را هزار و یک شب قرن معاصر دانسته‌اند.

اما در داستان دوم الیاده نمادپردازی می‌کند و با بهره از نمادهای عرفانی داستان پر از راز و رمز می‌نویسد.

در پشت جلد آمد است: «پیرمرد عجیبی به‌ نام زاهاریا فریما به آپارتمان مأمور وزارت داخله، سرگرد واسیلی برزا، می‌رود و ادعا می‌کند که مدیر مدرسه‌ای در خیابان مینتولاسا بوده است و سرگرد را از دوران تحصیلش در آن مدرسه می‌شناسد. مأموری به زاهاریا ظنین می‌شود. زاهاریا در بازجویی‌های پس از دستگیری داستان‌هایی توهم‌آمیز و اعجاب‌آور تعریف می‌کند و همهٔ مأموران شیفتهٔ داستان‌های دایره‌وار او می‌شوند. حتی وزیر داخله که زنی سنگدل است، دل به داستان‌های او می‌دهد و مدام از او می‌خواهد که پایان داستان را بگوید...»

محمدعلی صوتی «در خیابان مینتولاسا» اثر داستانی میرچا الیاده را از رمانیایی به فارسی ترجمه و نشر نو آن را منتشر کرده است.