به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در کرمانشاه، پاوه یکی از ۱‌۴ شهرستان استان کرمانشاه است. تقریبا ۷۵ درصد مردم این شهر به زبان کُردی گویش هورامی تکلم می‌کنند و ۲۵ درصد هم به زبان کُردی گویش جافی. گویش هورامی بازمانده از کهن‌ترین زبان‌ها و از اصیل‌ترین گویش‌های زبان کردی است.

فرهنگ اورامانی که سابقه نویسندگی آن به ۸۰۰ سال می‌رسد، فرهنگی بسیار غنی و آنقدر گسترده است که گاه نویسندگان و شاعران پاوه‌­ای کتاب­‌ها و آثار خود را در سنندج، تهران و حتی اصفهان هم به چاپ می­‌رسانند.

موسسه انتشاراتی «ئارو» که از 30 فروردین 1397 مجوز فعالیت خود را اخذ کرده، توانسته است در این مدت کوتاه در معرفی آثار غنی این دیار فعالیت کند و در زمینه جاودانه شدن و باقی ماندن نام نیک بزرگان این دیار نقش‌آفرینی کند.

آثار زیادی از شعرا و صاحبان قلم در این موسسه انتشاراتی به‌چاپ رسیده که از آن جمله می­‌توان به کتاب 350 صفحه‌­ای «هشتیانه» که مجموعه تمام سروده­‌های زنده‌یاد محمدیوسف رسول‌آبادی است و کتاب «هه‌وارگه‌و خاسان» که مجموعه سروده‌­های زنده‌یاد باقی شفیعی است، اشاره کرد. کتاب 450 صفحه‌­ای «هه‌واروو عه‌شقی» هم که سروده­‌های مومن یزدانبخش است، از دیگر کتاب‌های منتشرشده در این موسسه انتشاراتی است.
 
«عدنان مرادی» مدیر انتشارات «ئارو» در گفت‌وگویی با خبرنگار ایبنا، با اشاره به صبغه فرهنگی شهر پاوه و علاقه بسیار مردمان این دیار به مطالعه کتاب و همچنین تالیف آثار درخور توجه، معتقد است: با توجه به حجم زیاد آثار فرهنگی و ادبی، برخی از نویسندگان و شعرای پاوه، کتاب­‌ها و آثار خود را در تهران، اصفهان و سنندج به چاپ می­‌رسانند؛ به‌عبارت دقیق‌تر این شهرستان ظرفیت فعالیت همزمان چند انتشاراتی را برای چاپ آثار مولفان شهرستان، می‌­تواند داشته باشد. 
 
این فعال فرهنگی ادامه داد: در سال­‌های 97 و 98 در انتشارات «ئارو» تعداد 75 عنوان کتاب چاپ و منتشر شده است که با بررسی این آمار می­‌توانم بگویم که علاقه‌­مندی به مطالعه و نوشتن در این شهرستان وضعیت خوبی دارد.

کرونا ما را به‌سمت فعالیت مجازی برده است
مرادی ادامه داد: اما با شیوع ویروس کرونا میزان کتاب­خوانی و حضور در کتابخانه­‌ها و استفاده از کتاب­‌های چاپی نسبت به گذشته کاهش پیدا کرده است؛ درواقع همان‌گونه که شیوع ویروس کرونا بر اقتصاد تاثیر داشته، بازار کتاب و انتشارات هم از این موضوع مستثنی نبوده­ است و مردم بیشتر تلاش می‌کنند تا مایحتاج‌ ضروری خود را تامین کنند و خرید کتاب از اولویت نیازهای آن‌ها خارج شده است.

وی یادآور شد: زمانی که عرضه و تقاضا با یکدیگر برابر نباشند و میزان عرضه بیشتر از تقاضا باشد، بدون شک بازار کتاب دچار رکود می‌شود و موسسات انتشاراتی نیز متحمل ضررهای زیادی خواهند شد.

مدیر انتشارات «ئارو» در شهرستان پاوه گفت: ما در این شرایط، به انتشار کتاب‌­های دیجیتالی و الکترونیکی روی آورده‌­ایم تا بتوانیم از این طریق تا حدی ضرر ناشی از رکود بازار و کاهش میزان خرید کتاب توسط مردم را جبران کنیم و در حال حاضر بیشتر به‌صورت مجازی فعالیت می‌­کنیم.

مرادی با بیان اینکه دیجیتالی شدن کتاب­‌ها باعث صرفه‌جویی در هزینه‌ها از جمله هزینه تامین کاغذ می‌­شود، گفت: فعالیتی که ما در این رابطه انجام داده‌­ایم، باعث پایین آمدن هزینه کتاب می­‌شود و اگر قیمت یک کتاب دیجیتالی با نوع چاپی و کاغذی آن را مقایسه کنیم متوجه کاهش چند برابری هزینه خرید آن می­‌شویم؛ چراکه مردم می­‌توانند با هزینه خرید یک کتاب کاغذی چند کتاب دیجیتالی خریداری و مطالعه کنند.

وی افزود: از بین کتاب­‌های دیجیتالی، کتاب­‌های صوتی با استقبال بهتری مواجه شده و علاقه­‌مندان بیشتری دارند؛ زیرا افراد در حین انجام کار، تفریح و حتی استراحت می­‌توانند کتاب‌­های صوتی را گوش دهند و به‌علاوه این قابلیت اشتراک‌گذاری بخش‌هایی از این کتاب­‌ها در شبکه‌­های مجازی وجود دارد و افراد می‌­توانند با این کار، تبادل اطلاعات را به‌راحتی انجام دهند.

مدیر انتشارات «ئارو» در شهرستان پاوه معتقد است: اگرچه مطالعه کتاب­ دیجیتالی لذت مطالعه کتاب کاغذی را به خواننده منتقل نمی­‌کند، اما باید برای مشکلات ناشران و بازار کتاب فکری کرد.
 
تاریخ 500 ساله شعر پاوه را در کتابی 500 صفحه‌ای چاپ کردیم
مرادی درباره برخی از آثار موسسه انتشاراتی متبوعش، گفت: در انتشارات «ئارو» ما یک کتاب پانصد صفحه­‌ای به‌نام «مشاهیر پاوه» را در شمارگان 1000 نسخه به چاپ رسانده‌ایم که این اثر، در واقع تاریخ 500 سال گذشته شعر پاوه را بیان می­‌کند و آثار 35 شاعر قبل از سال 1300 هجری شمسی در آن گردآوری و منتشر شده است و می‌­توان گفت این کتاب تاریخ 500 ساله ادبیات پاوه است.

وی ادامه داد: کتاب دیگری در دو جلد به نام «هام فه‌ردان» در این انتشارات آماده چاپ است که مربوط به معرفی شاعران 100 سال اخیر شهرستان پاوه و همچنین برخی از آثار آنها است. جلد اول این مجموعه دربرگیرنده آثار 48 شاعر زن معاصر و جلد دوم هم شامل آثار 170 شاعر مرد است.

اگر حمایتی نباشد، چاپ کتاب به‌سختی انجام می‌شود
مدیر انتشارات «ئارو» همچنین گفت: هر صنف یا شغلی نیاز به یک‌سری حمایت­‌ها ازسوی دولت، نهادها و ارگان‌های مربوطه دارد تا بتواند به فعالیت خود ادامه دهد، در حوزه انتشارات و چاپ کتاب، حمایت‌­های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بسیار موثر و راهگشا خواهد بود.

مرادی گفت: افرادی که برای چاپ کتاب خود مشکل مالی نداشته باشند، خودشان آنها را به چاپ می­‌رسانند؛ اما از طرفی نویسندگانی هستند که به‌دلیل مشکلات مالی نمی­‌توانند اقدامی در خصوص چاپ اثر خود انجام دهند و اگر از این نویسندگان حمایت شود، هم آنها به خواسته خود می‌­رسند و هم بازار چاپ کتاب و انتشاراتی‌­ها رونق خواهد گرفت.