احسان مقدس؛ ناشر، مترجم و مصحح کتاب‌های حوزه طب سنتی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، بیان کرد: «الشامل في الصناعة الطبية» كتابی مُفصل و دربرگيرنده توضيحاتی درباره گياهان دارویی است. اين دائرة‌المعارف بزرگ طبی، يكی از بهترين کتاب‌هایی است كه در حوزه تمدن اسلامی درباره داروهای گياهی نوشته شده است.
 
وی ادامه داد: نويسنده كتاب علاء‌الدين ابوالحسن على بن ابى الحزم قرشى (ابن النفيس) يكی از بزرگ‌ترين پزشكان اسلامی است كه به عرصه ظهور پا نهاده است،. وی علاوه بر كتاب ارزشمند «الشامل» كتاب‌های معروف ديگری نيز به رشته تحرير درآورده كه مهم‌ترين آن‌ها كتاب مختصر قانون ابن سينا به نام «الموجز» بوده كه تاكنون شرح‌های بسياری بر آن نوشته شده است. نامبرده شرح مفصلی بر كتاب قانون نيز نوشته است كه نسخه‌های خطی متعددی از آن در كتابخانه‌های ايران و جهان وجود دارد.
 
مدیر انتشارات نیلوبرگ گفت: دكتر يوسف زيدان، محقق برجسته مصری با تلاشی بدون وقفه اقدام به جمع‌آوری مجلدات متعدد كتاب کرده و پس از گردآوری اقدام به تصحيح و مقابله آن نموده و اين كتاب را به تدريج چاپ و منتشر کرد. 
 
مقدس افزود: به يقين می‌توان گفت كه كتاب الشامل در بين كتاب‌های مفردات ادويه، كامل‌ترين كتاب به‌شمار می‌رود و ابن النفيس در اين 30 جلد ، چيزی فروگذار نكرده است. وی برای تأليف اين كتاب از تمامی كتاب‌های داروشناسی پيشينيان بهره برده و كتابی جامع و كامل عرضه کرده است.
 
وی اظهار کرد: ترجمه فارسی جلد هفدهم اين كتاب ، ادامه روند طولانی‌مدت ترجمه اين كتاب است كه آن‌را شروع و ادامه خواهد داد. اين كتاب با قيمت 50 هزار تومان توسط انتشارات سفير اردهال با همكاری انتشارات نيلوبرگ در تهران چاپ و منتشر شده است.