به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه دو جلدی «خانواده‌ی ترسکی» نوشته ژاکلین دیویس، داستانی درباره روابط خواهر و برادرها، رقابت‌های کودکانه و مفاهیم اخلاقی است که به‌طور خلاقانه و آموزنده در قالب داستان‌های کودکانه روایت می‌شود.

این مجموعه شامل دو کتاب با عناوین «نبرد لیمونادی» و «جرم لیمونادی» است که هرکدام در خود، دنیای پرماجرایی از احساسات انسانی، رقابت و عدالت را به تصویر می‌کشند. این مجموعه با ترجمه نیلوفر خوش‌زبان از سوی انتشارات پرتقال منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب اول: «خانواده ترسکی ۱: نبرد لیمونادی»

در کتاب «نبرد لیمونادی»، با دو کودک به نام‌های جسی و ایوان ترسکی آشنا می‌شوید که رابطه‌ای پیچیده و هم‌زمان پر از عشق و رقابت دارند. جسی، دختر ۹ساله‌ای است که موفق می‌شود در امتحان جهشی مدرسه قبول شود؛ حالا قرار است با برادرش ایوان که نمی‌خواهد با خواهر کوچک‌ترش هم‌کلاس باشد، در یک کلاس درس بخواند. این شروعی برای نبرد لیمونادی است؛ رقابتی که در آن هرکدام از آن‌ها تلاش می‌کنند زودتر ۱۰۰ دلار لیموناد بفروشند.

در این داستان، ژاکلین دیویس با مهارت خود مفاهیمی همچون رقابت، لجبازی، اعتمادبه‌نفس و روابط خانوادگی را به‌طور ساده و جذاب برای کودکان مطرح می‌کند. این کتاب برنده جوایز مختلفی شده و بسیاری از خوانندگان کودک و نوجوان از آن استقبال کرده‌اند.

در بخشی از متن این کتاب می‌خوانیم:

ایوان گفت: «من یه آی‌پاد می‌خرم.» یک سال بود که داشت برای آی‌پاد پس‌انداز می‌کرد. اما هر بار پولی دستش می‌آمد و آن را کنار می‌گذاشت، پول ناپدید می‌شد. درست مثل همان ده دلاری که از مامان‌بزرگ گرفته بود. مامان‌بزرگ روی کارتش نوشته بود: «این مبلغِ ناچیز تقدیم به تو، تا بتونی باهاش اون وسیله‌ی موسیقی‌گوش‌دادن رو که می‌خوای بخری.» اما پول غیب شده بود. ایوان پُل و رایان را دعوت کرده بود رستوران و با هم پیتزا خورده بودند. خیلی خوش گذشته بود.

ایوان گفت: «خیلی باحال می‌شه، هر موقع دلم خواست می‌تونم موسیقی گوش بدم.» توی دلش گفت اون‌وقت دیگه صدای تو رو نمی‌شنوم.

در سکوت نشستند. احساس می‌کردند گرما همه‌ی انرژی‌شان را گرفته. ایوان داشت نقشه‌ای می‌کشید. گرما قرار بود دست‌کم پنج روز ادامه داشته باشد. اگر او با یکی از دوستانش (به‌جز اسکات) هر پنج روز بساط لیمونادفروشی راه می‌انداختند، بی‌بروبرگرد می‌توانست آن‌قدر پول جمع کند که برای خرید آی‌پاد کافی باشد. خودش را تصور کرد که گوشی‌های آی‌پادش را توی گوش‌هایش گذاشته و به مدرسه می‌رود. گوشی‌های آی‌پادش را توی گوش‌هایش گذاشته و به زمین‌بازی می‌رود: سلام مگان! آره، آی‌پاد خودمه. قشنگه، نه؟ گوشی‌های آی‌پادش را توی گوش‌هایش گذاشته و توی کلاس نشسته و معلم در مورد کسرها و درصدها وراجی می‌کند. نچ. فکر خوبی نیست. اما خب خیلی باحال می‌شود. لااقل یک چیز، یک چیز وجود داشت که باعث شود حالش از مدرسه کمتر به‌هم بخورد.

کتاب دوم: «خانواده ترسکی ۲: جرم لیمونادی»

در کتاب دوم این مجموعه یعنی «جرم لیمونادی»، داستان ادامه پیدا می‌کند و این‌بار ایوان متقاعد شده که هم‌کلاسی‌شان اسکات اسپنسر، ۲۰۸ دلار گمشده او را دزدیده است. ایوان که می‌خواهد عدالت را برقرار کند، ابتدا نقشه‌ای برای مواجهه با اسکات در ذهن می‌سازد؛ اما اوضاع آن‌طور که انتظار دارد پیش نمی‌رود. در این مرحله، جسی به‌عنوان خواهر کوچک‌تر و با دیدگاه متفاوت خود، باید راه‌حل بهتری پیدا کند.

این کتاب با پرداختن به مفاهیم مهمی همچون حقیقت، عدالت و بخشش، داستانی پرکشش و آموزنده را برای کودکان روایت می‌کند. در این کتاب، ژاکلین دیویس علاوه‌بر مهارت در بیان داستان، مفاهیم حقوقی ساده را نیز برای مخاطب خود تشریح می‌کند و در کنار آن، فضایی جذاب و سرگرم‌کننده خلق می‌کند.

در بخشی از متن این کتاب می‌خوانیم:

جسی دوتا شست دست‌هایش را انداخت زیر بندهای کوله‌پشتی‌اش. تا همین جا فهمیده بود بیشتر دخترهای کلاس‌چهارمی کوله‌پشتی ندارند. کتاب‌ها و پوشه‌ها و قمقمه‌ی آب و ظرف غذایشان را می‌گذاشتند توی کیف‌های دوشیِ شل‌ووِل. این کیف‌ها به نظر جسی احمقانه بود، مدام می‌خورد به زانوهای آدم و بندش فرو می‌رفت توی شانه‌. کوله‌پشتی خیلی کاربردی‌تر بود.

از زمین چمن خارج شد و رفت روی مسیر آسفالت. آنجا ایوان و یک دسته از پسرها هورس۵ بازی می‌کردند. بعضی از پسرها کلاس‌پنجمی بودند و قد بلندی داشتند؛ اما برای جسی عجیب نبود که ایوان همه‌شان را شکست می‌داد. ایوان توی بسکتبال خیلی قوی بود. به نظر جسی، ایوان بهترین بسکتبالیستِ کلاس بود. شاید هم بهترین بسکتبالیست مدرسه. جسی روی خط دور زمین نشست به تماشا.

ایوان گفت: «خیلی‌خب، من می‌خوام فِید اِوِی۶ بزنم.» اسم حرکتش را گفت تا نفر بعدی روش او را تکرار کند. «برای شروع، یک پام رو می‌ذارم پشت این تَرَک کوچک روی سنگ‌فرش.» چند بار توپ را دریبل کرد و جسی و دیگر بچه‌ها او را نگاه کردند تا ببینند می‌تواند توپ را توی حلقه بیندازد یا نه. ایوان پرید توی هوا و موقعی که دوباره روی زمین برمی‌گشت، توپ را پرتاب کرد. توپ توی هوا پیش رفت و یک قوس رنگین‌کمانیِ کامل زد و یک‌راست افتاد توی حلقه.

رایان که باید حرکت ایوان را تکرار می‌کرد، گفت: «وای، پسر!» دوسه بار دریبل کرد و زانوهایش را خم کرد، اما درست همان موقع زنگ خورد و باید می‌رفتند صف می‌بستند. رایان توپ را پرت کرد توی آسمان و گفت: «هاها!»

ژاکلین دیویس ۶ کتاب درباره ماجراهای ایوان و جسی ترسکی با عنوان مجموعه ۶ جلدی «نبرد لیمونادی» نوشته است. عناوین ۶ کتاب این مجموعه عبارت‌اند از: نبرد لیمونادی (The Lemonade War)، جرم لیمونادی (The Lemonade Crime)، راهزن بل (The Bell Bandit)، آب‌نبات پُرسروصدا (The Candy Smash)، تله‌ی جادویی (The Magic Trap) و نبرد پل (The Bridge Battle). کتاب ششم این مجموعه به‌تازگی و در نوامبر ۲۰۲۲ به چاپ رسیده است. اغلب کتاب‌های این مجموعه، پس از انتشار، جایزه بهترین کتاب کودکان سال در جشنواره‌های ادبی را به دست آورده‌اند. از این مجموعه، دو کتاب اول (نبرد لیمونادی و جرم لیمونادی) را انتشارات پرتقال با ترجمه نیلوفر خوش‌زبان منتشر کرده است؛ مجموعه‌ای که خوانندگان کودک و نوجوان را به دنیای ماجراهای شیرین و چالش‌برانگیز جسی و ایوان می‌برد.

اطلاعات بیشتر:

مجموعه «خانواده‌ی ترسکی» اثر ژاکلین دیویس با ترجمه نیلوفر خوش‌زبان در ۱۰۶ و ۱۳۰ صفحه مصور و بهای هر کتاب ۵۵ هزار تومان از سوی انتشارات پرتقال برای نوجوانان بالای ۹ سال منتشر شده است. این اثر به فهرست چهل‌وچهارم لاک‌پشت پرنده راه یافته و نشان «۳ لاک‌پشت پرنده تابستان ۱۴۰۰» را دریافت کرده است.