علی یزدی‌خواه، نایب رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، با اشاره به 8 مهر روز جهانی ترجمه، گفت: گرامیداشت روز جهانی ترجمه که امکان استفاده همه اقوام بشر در همه کشورها و نژادها از حاصل اندیشه و تلاش علمی و فرهنگی سایر اندیشه‌ها است، قابل توجه است، زیرا هر کجا که نهضت ترجمه صورت میگیرد، انتقال دانش و علم هم انجام می‌شود.
وی ادامه داد: دانش، تجربه مشترک بشری است که به همه انسان‌ها در تکوین، تکمیل و ارتقاء سطح دانش بشری کمک می‌کند، این روز مبارک است زیرا اگر ترجمه‌ای انجام نشود و آثار دانشمندان به زبان ملی‌شان باقی بماند علم توسعه پیدا نمی‌کند.
یزدی‌خواه همچنین بر لزوم رعایت قانون کپی‌رایت برای ناشران، نویسندگان و مترجمان تاکید کرد و افزود: کسانی که آثار علمی، هنری و سینمایی تولید می‌کنند از نظر مالکیت معنوی صاحب اثر هستند و برای این کار متحمل هزینه مالی و زمانی قابل توجهی می‌شوند، اگر بدون رعایت حقوق مسلم آن‌ها این ترجمه‌ها انجام شود اشتباه است. باید به حقوق مالکیت معنوی توجه شود؛ در غیر این صورت به نویسنده و مترجم ظلم می‌شود.
وی تاکید کرد: در کشورمان قوانینی برای رعایت حقوق مالکیت فکری نویسندگان و مترجمان وجود دارد و در اسناد بالادستی نیز این موضوع دیده شده است؛ در این زمینه حامی مترجمان و نویسندگان، همچنین پدیدآورندگان آثار هنری و سینمایی هستیم.
یزدی‌خواه با اشاره به همکاری‌های مجلس شورای اسلامی برای کمک به اجرای قوانین مرتبط با نویسندگان و مترجمان، گفت: اگر دستگاه‌های اجرایی مثل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و سایر نهادهای مرتبط نیاز به ترمیم در قوانین مختلف حس می‌کنند می‌توانند لایحه بدهند، تا در مجلس درباره آن بحث و تبادل نظر شود و بتوانیم به فعالان حوزه نشر کمک کنیم.
وی درباره وضعیت کنونی لایحه مالکیت فکری در مجلس شورای اسلامی بیان کرد: با توجه به وجود تعدد طرح در نوبت بررسی، لایحه مالکیت فکری، نیز در نوبت رسیدگی کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی قرار دارد. اگر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی خواستار تسریع در روند رسیدگی است، دولت می‌تواند در قالب لایحه متمم، بررسی آن در مجلس را درخواست کند.
جمعه ۸ مهر ۱۴۰۱ - ۱۲:۳۴
نظر شما