به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مستند «محمد قاضی به روایت گوستاو دوره» به کارگردانی حنیف شهپرراد و تهیه‌کنندگی محمد سعید وزیری، چهارشنبه بیست و نهم آذر ساعت ۱۹:۳۰ و جمعه اول دی ماه ساعت ۱۵:۰۰ در پردیس سینمایی چارسو، در هفدهمین جشنواره بین المللی سینما حقیقت پخش می‌شود.
محمد قاضی، نویسنده و مترجم آثاری چون «دن کیشوت»، «زوربای یونانی» و «شازده کوچولو» به زبان فارسی است. وی با ترجمه دوره کامل «دن کیشوت» اثر «سروانتس» در سال‌های ۱۳۳۶ تا ۱۳۳۷ شمسی جایزه بهترین ترجمه سال را از دانشگاه تهران دریافت کرد. او پس از بازنشستگی به فعالیت در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پرداخت که حاصل این دوره ترجمه کتاب‌های «باخانمان» از هکتور مالو، «ماجراجوی جوان» از ژاک ژروند و «زوربای یونانی» از نیکوس کازانتزاکیس است.
حنیف شهپرراد درباره این مستند گفت: فیلم محمد قاضی در ادامه پرتره‌های مفاخر فرهنگی و ادبی ایران در مجموعه «چونان سرو» ساخته شده است که به‌زودی از شبکه مستند سیما پخش خواهد شد. ایده محوری این فیلم، اجرای بخش‌هایی از زندگی نامه خودنوشت محمد قاضی داخل چاپ‌های «دن‌کیشوتِ گوستاو دوره» از هنرمندان قرن نوزدهم است.
کارگردان مستند «محمد قاضی» تصریح کرد: اشتراک «قاضی» و «دوره» معرفیِ «دن‌کیشوت» به هنرمندانه ترین حالت به مخاطبان است. در حقیقت این فیلم با استفاده از برش‌هایی از زندگی‌نامه خود نوشت محمد قاضی و بخش‌هایی از ترجمه دن‌کیشوت روایت می‌شود. تولید این مستند از دیماه ۱۴۰۱ در مشهد، تهران و مهاباد انجام شد و در این مسیر، استادان برجسته عرصه ترجمه از جمله عبدالله کوثری، علی خزاعی فر، خلیل فتاح قاضی و صلاح الدین خدیو ما را یاری کردند.
کارگردان این مستند حنیف شهپرراد، تهیه کننده آن محمد سعید وزیری، و خوانش متن بر عهده وحید نفر است.
نظر شما