سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - محمدرضا عرب: دیر زمانی است که سینمای جهان به اقتباس از آثار ادبی روی آورده است. تاثیر ادبیات بر سینمای جهان، به‌ویژه اقتباس از رمان‌های خارجی، بسیار عمیق و گسترده است. این تاثیر در جنبه‌های مختلفی از فیلم‌سازی نمود پیدا می‌کند، از جمله:

۱. داستان و شخصیت‌پردازی:

• منبع داستانی غنی: رمان‌ها اغلب دارای داستان‌های پیچیده، شخصیت‌پردازی‌های عمیق، و فضاسازی‌های جزئیات‌دار هستند که زمینه‌ی مناسبی برای ساخت فیلم‌های باکیفیت فراهم می‌کنند.

• شخصیت‌های فراموش‌نشدنی: بسیاری از شخصیت‌های ماندگار سینما از روی شخصیت‌های رمان‌های معروف ایجاد شده‌اند. این شخصیت‌ها به دلیل پرداخت عمیق و چند وجهی در رمان، برای تماشاگران فراموش‌نشدنی می‌شوند.

• موضوعات عمیق: رمان‌ها اغلب به موضوعات اجتماعی، سیاسی، و فلسفی عمیق می‌پردازند که می‌توانند موضوع فیلم‌های معنایی و تاثیرگذار باشند.

۲. فضاسازی و تصویر:

• جهان های دیداری غنی: رمان‌ها به دلیل داشتن جزئیات و توصیفات دقیق، تصویری غنی و پر از جزئیات از محیط و فضا را در ذهن خواننده ایجاد می‌کنند که می‌تواند در فیلم به زیبایی به تصویر کشیده شود.

• ادبیات به‌عنوان الهام برای تصاویر: رمان‌های معروف اغلب الهام‌بخش تصویربرداری و طراحی صحنه در فیلم‌ها هستند.

۳. ساختار و سبک:

• الهام گرفتن از ساختار رمان: ساختار رمان، مثل استفاده از راوی، فلاش‌بک، و چند خط داستانی، می‌تواند الهام‌بخش ساختار و سبک فیلم باشد.

• اقتباس‌های خلاقانه: کارگردانان اغلب از رمان به‌عنوان الهام گرفته و آن را با خلاقیت خود ترکیب می‌کنند. این خلاقیت می‌تواند در تغییرات داستان، شخصیت‌ها، و یا سبک فیلم خود را نشان دهد.

لیست چند فیلم موفق اقتباس‌شده از رمان‌های خارجی:

لیستی جامع از تمام فیلم‌های اقتباس‌شده بسیار طولانی خواهد بود، اما برخی از موفق‌ترین‌ها و تاثیرگذارترین‌ها شامل:

• غرور و تعصب (Pride and Prejudice): اقتباس‌های متعددی از این رمان معروف جین آستین ساخته شده است.

• ربه‌کا (Rebecca): اقتباسی از رمان دافنه دو موریِر.

• 1984 (Nineteen Eighty-Four): اقتباس از رمان معروف جورج اورول.

• کشیش (The Godfather): با الهام از رمان ماریو پوزو.

• مارلی و من (Marley & Me): اقتباسی از کتاب جان گروگان.

• فارنهایت ۴۵۱ (Fahrenheit 451): اقتباس از رمان رِی بردبِری.

• کشتن طنزآمیز کنار دریاچه (Atonement): اقتباسی از رمان ایان مک‌یوان.

• کتاب دزدیده شده (The Book Thief): اقتباسی از رمان مارکوس Zusak.

این لیست تنها نمونه‌های کوچکی از تاثیر عمیق ادبیات بر سینمای جهان است. بسیاری از فیلم‌های موفق و ماندگار سینما از رمان‌های معروف اقتباس شده‌اند و این تاثیر به طور مستمر ادامه دارد. اقتباس‌های موفق اغلب موفق به انتقال روح و معنای رمان به صورت دیداری هستند و تجربه‌ی دیداری و احساسی منحصربه‌فردی را برای تماشاگران ایجاد می‌کنند.

نمونه‌های موفق

بسیاری از فیلم‌های موفق سینما بر اساس آثار ادبی ساخته شده‌اند. به عنوان مثال:

• «گتسبی بزرگ» (The Great Gatsby) از رمان ف. اسکات فیتزجرالد

• «هری پاتر» (Harry Potter) از مجموعه کتاب‌های جی.کی. رولینگ

• «غرور و تعصب» (Pride and Prejudice) از جین آستین

در نهایت، اقتباس از ادبیات داستانی می‌تواند یک چالش جذاب و در عین حال دشوار باشد، اما اگر به درستی انجام شود، می‌تواند منجر به خلق آثار هنری قابل توجهی شود که هم ادبیات و هم سینما را غنی‌تر کند.

در زیر لیستی از فیلم‌های سینمایی خارجی که از آثار ادبی اقتباس شده‌اند، ارائه می‌شود:

۱. گتسبی بزرگ (The Great Gatsby) - اقتباس از رمان ف. اسکات فیتزجرالد

۲. هری پاتر (Harry Potter Series) - اقتباس از مجموعه کتاب‌های جی.کی. رولینگ

۳. غرور و تعصب (Pride and Prejudice) - اقتباس از رمان جین آستین

۴. جنایت و مکافات (Crime and Punishment) - اقتباس از رمان فیودور داستایفسکی

۵. دکتر جکیل و آقای هاید (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) - اقتباس از رمان رابرت لوئی استیونسن

۶. موبی دیک (Moby Dick) - اقتباس از رمان هرمان ملویل

۷. کشتن مرغ مقلد (To Kill a Mockingbird) - اقتباس از رمان هارپر لی

۸. ۱۹۸۴ - اقتباس از رمان جورج اورول

۹. بزرگترین نمایشman (The Greatest Showman) - الهام گرفته از زندگی و کارهای پی. تی. بارنوم، بر اساس کتاب‌هایی درباره او

۱۰. داستان دو شهر (A Tale of Two Cities) - اقتباس از رمان چارلز دیکنز

۱۱. شکاف (The Shining) - اقتباس از رمان استیون کینگ

۱۲. پرنده‌های دیوانه (Bird Box) - اقتباس از رمان جاش مالرمن

۱۳. آنا کارنینا (Anna Karenina) - اقتباس از رمان لئو تولستوی

۱۴. دنیای ژوراسیک (Jurassic Park) - اقتباس از رمان مایکل کرایتون

۱۵. چشمان کاملاً بسته (Eyes Wide Shut) - اقتباس از رمان "سرزمین وعده" اثر آرتور شنیتسلر

این لیست تنها بخشی از فیلم‌های سینمایی است که از آثار ادبی اقتباس شده‌اند و بسیاری دیگر نیز وجود دارند که در این زمینه قابل ذکر هستند.