سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - نجمه شمس: «همسر کوچک» داستانی تمثیلی و مدرن و در عین حال شگفت‌انگیز است. دزدی مسلح با اسلحه پر وارد بانک می‌شود اما به جای بردن پول چیزی که بیشترین ارزش عاطفی را برای هر کس دارد از او می‌دزدد. بعد از فرار او اتفاقات عجیبی برای قربانیان می‌افتد. طرح خال‌کوبی یک نفر به دنیای واقعی پا می‌گذارد. مردی به آدم برفی تبدیل می‌شود، نوزادی پول دفع می‌کند و استیسی هیندرلند می‌فهمد که روز به روز در حال کوچک شدن است. ظاهراً کاری از دست او و شوهرش بر نمی‌آید که اوضاع را تغییر دهند...
کیمیا کاملی، مترجم کتاب در بخشی از مقدمه اثر بیان کرده است: «کتاب متن نسبتاً ساده و روانی داشت اما برخلاف انتظار ترجمه آن چندان ساده نبود چراکه بعضی جملات در عین سادگی عجیب‌وغریب بودند و باید خیلی فکر می‌شد که رد عین قابل قبول بودن و روان بودن بیانشان در فارسی همان حس عجیب را به خواننده بدهند. گاهی کلمات غیرمعمولی هم در نتیجه اتفاقات عجیب در داستان ظاهر می‌شدند که معادل‌یابی برای آنها چالش‌هایی را ایجاد می‌کرد.»
مترجم تلاش کرده در مورد ترجمه عناصر فرهنگی داستان کمتر از بومی‌سازی استفاده کند تا به زمان و مکان اصلی خدشه وارد نشود و در آشنایی با فرهنگ جدید را به روی خوانندگان نبندد.
اندرو دی. کافمن، نویسنده این کتاب دانشیار، دانشکده عمومی، مدرس زبان ها و ادبیات اسلاوی، و دستیار مدیر مرکز تعالی آموزش در دانشگاه ویرجینیاست. وی دکترای زبان‌ها و ادبیات اسلاوی از دانشگاه استنفورد دارد و نویسنده کتاب «به جنگ و صلح فرصت بدهید» و «روسی برای آدمک‌ها» است. کارهای او در Today، NPR و PBS و در واشنگتن پست به نمایش درآمده و به عنوان کارشناس ادبیات روسی برای کلوپ کتاب اپرا خدمت کرده است.
این نویسنده غیر از «همسر کوچک» تابه‌حال سه کتاب دیگر هم نوشته که شامل «همه دوستان من ابرقهرمان‌اند»، «عجیب‌الخلقه» و «انجیل زیر آب» است. در همه آثار او ردپایی از رئالیسم جادویی، تخیل قوی و خلاقیت به چشم می‌خورد.
در بخشی از «همسر کوچک» می‌خوانیم: «سیزده روز بعد از سرقت آفتای ظهر تازه از پنجره به اتاق خواب‌مان پاگذاشته بود. استیسی آنجا تنها بود و قدش را بدون من اندازه می‌گرفت. با مداد خط کشید، یک قدم جلو رفت چرخید و نگاه کرد. قدش از صبح تغییری نکرده بود. ۱۴۶ سانت و یک میلی‌متر بود و یکشنبه ۹۱ میلی‌متر کوتاه‌تر شده بود. نشست و به ده خط سیاه روی چهارچوب در نگاه کرد که کنار هرکدام تاریخ، قد آن روز و مقدار کاهش قد شبانه‌اش نوشته شده بود. استیسی به اعداد خیره شد. اگر آنجا بودم بهش می‌گفتم این در به این مسئله فکر نکند بی‌خیالش شود و نیمه پر لیوان را ببیند. اصلاً به ذهنم نرسید او دنبال پیدا کردن رابطه‌ای بین آن اعداد است.»
نشر آنجا اخیراً این کتاب را در ۸۰ صفحه و با قیمت ۹۵ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما