مترجم
-
در نشست «ترجمه در ایران» مطرح شد:
دغدغهها و چالشهای مترجمان در ایران/ قانون کپیرایت، بازار آشفته ترجمه را ساماندهی میکند
مترجمان در روز جهانی ترجمه از دغدغهها، آسیبها و موانع حوزه کاری خود و صنعت ترجمه در کشور و در مواجهه با بازار جهانی سخن گفتند.
-
گفتوگوی ایبنا با پژوهشگر ادبیات داستانی دفاع مقدس؛
مترجم آثار دفاع مقدس نیازمند آشنایی با زمینههای تاریخی جنگ تحمیلی است
پژوهشگر ادبیات داستانی دفاع مقدس معتقد است، مترجمی که میخواهد به ترجمه آثار دفاع مقدس بپردازد، باید به ابعاد مختلف جنگ تحمیلی و زمینههای تاریخی این جنگ مسلط باشد در غیر اینصورت آن گونه که باید اثرگذار نخواهد بود.
-
فریدالدین سلیمانی در گفتوگو با ایبنا:
مترجمان ادیبانی هستند که اثری را دوباره متولد میکنند
فریدالدین سلیمانی، مترجم اصفهانی با بیان اینکه ترجمه، نوعی خلق ادبی محسوب میشود، گفت: مترجمان ادیبانی هستند که اثری را دوباره متولد میکنند.
-
مترجم خوزستانی در گفتوگو با ایبنا:
بخشی از زیبایی زبان مبدا در ترجمه از بین میرود
«سعید هلیچی»، مترجم خوزستانی معتقد است: در ترجمه بهخصوص در شعرهای موزون یا شعرهای دارای موسیقی، بخشی از زیبایی زبان مبداء از دست میرود.
-
یادداشت میهمان؛
فلسفهدوستی با نجف دریابندری
«خسرو بنایی» شاعر و منتقد ادبی و مؤلف آثاری چون «رنسانس میانسالی» و «ورم کردن روز در خونابه» در یادداشتی برای ایبنا که به مناسبت درگذشت زندهیاد «نجف دریابندری» نوشته است، از تاثیرپذیری خود از تالیفات این مترجم و مؤلف فقید گفت.
-
سیری در ترجمهها و تالیفهای نجف دریابندری در حوزه اندیشه و فلسفه
مترجمی در مقام مبارز اندیشهورز
ترجمه برای دریابندری مانند بسیاری از مترجمان اندیشهورز همنسلش، روشی برای تفکر و تاثیرگذاری اندیشگانی در جامعه بوده است و او از این ابزار بسیار هدفمند بهره برده است.