ادبیات معمایی
-
گفت‌وگوی ایبنا با یک مترجم؛
بی‌توجهی به جرم‌شناسی و رویه‌های حقوقی در آثار معمایی‌جنایی بومی
زهرا قانع مترجم رمان جنایی و معمایی «قطار آلتیپلانو» درباره آسیب شناسی از ادبیات جنایی در ایران گفت: نویسنده‌های ایرانی به جزئیات واقعی جرم‌شناسی، روش‌های پلیسی یا رویه‌های حقوقی توجه کافی ندارند و به همین دلیل فضای تعلیق، ترس یا رازآلودگی اثرشان غیرواقعی یا ساده‌انگارانه به نظر می‌رسد. جنایت باید دربستر اجتماعی و فرهنگی ایران تحلیل شود تا بسیاری از جنبه‌های جامعه ایرانی، مانند مناسبات خانوادگی، اخلاقیات یا قوانین بومی، در داستان مشهود باشد.
-
کامک منتشر کرد؛
«قطار آلتیپلانو»؛ برگرفته از اثر تحسین‌شده آگاتا کریستی
در «قطار آلتیپلانو» برخلاف رمان «قطارسریع‌السیرشرق» آگاتا کریستی از همان ابتدا قاتل و مقتول مشخص هستند و عنصری که قرار است مخاطب را درگیر خود کند، چگونگی قتل است، نویسنده با تغییر تمرکز از قاتل بر روی علت قتل، سعی در آسیب‌شناسی از جامعه بولیوی دارد.
-
یک مترجم در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
اگر مترجم نمی‌شدم، دلم می‌خواست افسر تجسس باشم
فروزان صاعدی، مترجم رمان‌های کاراگاهی گفت: از کودکی شیفته داستان های معمایی، کارآگاهی و جنایی بودم، این مجموعه که در سطح هوشمندانه‌تری از ژانر معمایی است از این حیث مرا کاملاً اقناع کرد. گاهی حس می‌کنم که اگر مترجم نمی‌شدم، دلم می‌خواست کاراگاه پرونده‌هایی معمایی و جنایی باشم.
-
«خاطرات غریبه» به قلم الی گریفیتث؛
برنده بهترین رمان جایزه ادگار ۲۰۲۰ منتشر شد
داستان این رمان درباره قتل معلمی است که جسد او به همراه یادداشتی پیدا می‌شود که روی آن نوشته شده «جهنم خالی است».
-
از سوی نشر نون؛
تریلر معمایی «بازگشت ریچل پرایس» منتشر شد
این کتاب یک تریلر معمایی است درباره دختری که مصمم است در میانه ساخت مستندی، پرونده‌ای حل نشده و حقیقتی تکان دهنده را درباره مادر گمشده‌اش کشف کند.
-
مدیر مسئول نشر فارابی درگفت‌وگو با ایبنا؛
کیفیت ترجمه در مجموعه «کتاب‌های خون» در اولویت است
فرنار اشرف الکتابی مطرح کرد: در انتشار مجموعه «کتاب‌های خون» به سراغ مترجمانی رفتیم که مسلط به زبان مبداء اثر و متخصص در ترجمه‌اند؛ با این نگاه حتی مترجمانی که کمتر درحوزه نشر فعالیت داشته‌اند را در این پروژه در کنارخود همراه خود کردیم.
-
تألیف جدید انتشارات کتاب طوطی؛
«پرونده‌ی قتل مرموز یک (یا دو) خفاش جوان» منتشر شد
کتاب «پرونده‌ی قتل مرموز یک (یا دو) خفاش جوان» به قلم پیام ابراهیمی با تصویرگری مهناز سلیمان‌نژاد از سوی انتشارات کتاب طوطی منتشر شد.