این مترجم و نویسنده در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، این بررسی شیمل را برگرفته از یکی از شعرهای اقبال لاهوری به زبان اردو دانست و گفت: شیمل در این کتاب مطالعه‌ای دقیق درباره اندیشه عرفانی و دینی اقبال انجام داد.

وی افزود: این شرق‌شناس ابتدا شرحی خواندنی از زندگی اقبال ارایه داد و سپس بر اساس روش نقد ادبی و همچنین تاثیر اندیشه‌های عرفانی اسلامی بر اقبال، تفکرات او را بررسی کرد.

ساکت ادامه داد: شیمل می‌کوشد از این طریق، ریشه‌های وابستگی فکری اقبال به دانشمندان غرب و تاثیری که بر او گذاشتند و همچنین تاثیرپذیری های او از شاعران ایرانی و شرقی را مشخص کند.

وی افزود: همچنین شیمل، در بررسی اندیشه اقبال، رسوب فکر و سنت و عرفان شبه قاره و اوضاع اجتماعی آن دوران در وی را نیز در نظر گرفته است.

ساکت یکی از ویژگی‌های پژوهش‌های شیمل را دیدگاه وسیع و بی‌غرض او به شمار آورد و گفت: او شرق‌شناسی است که به عنوان دوستدار فرهنگ و عرفان اسلامی و با برخورداري از گرایش‌های معنوی، ادب فارسی و اندیشه بزرگان این عرصه را بررسی می‌کند.

وی یادآور شد: شیمل به زبان اردو نیز تسلط داشت و در این بررسی، شعری اردو را دستمایه پژوهشش کرده است.

ساکت در پایان یادآور شد که هنوز این کتاب را به ناشری نسپرده است.