ايبنا نوجوان: «داستان ويلهلم تـِل» كتابي از «یورگ شوبیگر» نويسده‌ي سوئيسي است كه يكي از افسانه‌هاي كشورش را براي نوجوانان بازنويسي كرده است.
«در آن ولایت رسم این بود که کلاه مباشر را وسط ده روی میله‌ای بگذارند و از مردم بخواهند که در زمان عبور از مقابل آن به کلاه احترام بگذارند، کاری که ویلهلم تل و فرزندش والتر نکردند و به همین دلیل محکوم به مجازات شدند...»
اما مجازات ويلهلم تل با زندگي پسرش گره خورده بود: گذاشتن سيبي روي سر پسرش و نشانه گرفتن آن با تير. كاري كه شايد زياد در كارتون‌ها ديده باشيد. اما براي ويلهلم تل اين، ديگر يك كارتون نبود.
افسانه‌ي «ويلهلم تـِل» (wilhelm tell) يكي از زيباترين جلوه‌هاي آزادي‌خواهي و حق‌جويي است، و در كتاب «داستان ويلهلم تـِل» قهرماني‌هاي او در سده‌ي 14 ميلادي در كشور سوئيس به نگارش درآمده است.
البته اين افسانه پيش از اين هم توسط شاعران، نويسندگان و نمايش‌نامه‌نويسان ديگر مطرح شده بود كه معروف‌ترين آن‌ها، نمايش‌نامه‌اي از «شيلر» اديب مشهور و محبوب آلماني است.
«یورگ شوبیگر» (jurg schubiger) هم كه زنده كردن افسانه‌هاي قديمي يكي از كارهاي مورد علاقه‌اش محسوب مي‌شود، اين افسانه را با زباني مناسب نوجوانان امروزي نوشته است. او تصاويري از افسانه‌هاي ايزدان، ايزدبانوان و شخصيت‌هاي تاريخي روايت مي‌كند كه جذاب و خواندني هستند. «داستان ويلهلم تـِل» هم يكي از آن‌هاست.
اين كتاب را «مليحه محمدي» ترجمه و كتاب‌هاي ونوشه با قيمت 2700 تومان منتشر كرده است.
سه‌شنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۲۴
نظر شما