ايبنا نوجوان: شايد شما هم مانند بسياري از افراد گمان كنيد «شاهنامه» تنها به جنگ‌آوري رستم پرداخته است؛ اما حقيقت اين است كه فردوسي در اين اثر ماندگار، داستان‌هاي عاشقانه‌ي زيادي را روايت كرده است.
«محمدرضا يوسفي» هم كه دستي در بازآفريني حكايت‌هاي كتاب‌هاي كهن و اسطوره‌اي دارد، در مجموعه‌ي دو جلدي «عاشقانه‌هاي شاهنامه» اين داستان‌ها را بازنويسي – بازآفريني كرده است.
او درباره‌ي اين مجموعه به خبرنگار «ايبنا نوجوان» گفت: «در اين دو كتاب تلاش كردم همه‌ي داستان‌هاي شاهنامه را براي نوجوانان بازنويسي – بازآفريني كنم كه مجموعاً 17 داستان شد.»
او با اشاره به اين‌كه اين روزها شاهنامه و كتاب‌هاي ادبيات كهن دستمايه‌ي بازنويسي مي‌شوند و نه «بازآفريني»، درباره‌ي تفاوت اين دو گفت: «نويسنده در بازنويسي از يك متن مكتوب و يا فولكلور(فرهنگ شفاهي اقوام) استفاده مي‌كند، اما در ساخت و ساز ِ داستاني آن دخل و تصرف نمي‌كند. در واقع فقط آن متن را به زبان ساده بازنويسي مي‌كند. اما در بازآفريني، معمولاً يك طرح وجود دارد كه فاقد ساختار داستاني است و نويسنده طرح را با فضاهاي جديد بازآفريني مي‌كند.»
نويسنده‌ي پيش‌كسوت حوزه‌ي كودك و نوجوان، در مجموعه‌ي «عاشقانه‌هاي شاهنامه» هم از بازنويسي استفاده كرده است و هم از بازآفريني. مثلاً در داستان زال، نويسنده علاوه بر اين كه داستان را بازنويسي و ساده كرده، در بازآفريني آن چند شخصيت را هم به داستان افزوده است.
در جلد نخست اين مجموعه، داستان‌هاي فرانك (همسر آبتين و مادر فريدون)، زال و چگونگي پرورشش توسط سيمرغ، رودابه و عشق او به زال، تهمینه و عشقش به رستم، گردآفرید و عشقش به سهراب، سودابه و عشق او به سیاوش، خوب‌چهر مادر سیاوش، فرنگیس و جریره ـ همسران سیاوش ـ آمده است.
در كتاب دوم نيز اين داستان‌ها را مي‌خوانيم: منیژه و بیژن، کتایون و گرشاسب، فغستان و اسکندر مقدونی، گرامی و اردشیر، دل‌افروز و فرخ‌پی، گردیه و شیرین و خسرو.
البته يوسفي در اين مجموعه، به عشق ميان مادر و فرزند هم پرداخته است. عشق مادری چون جریره (زن سیاوش و دختر پیران ویسه سردار سپاه افراسیاب) به فرزندش فرود و داستان فرانک (مادر فریدون) و عشقش به نوزادش از آن جمله است.
مجموعه‌ي عاشقانه‌هاي شاهنامه را انتشارات «پيك بهار» منتشر كرده است كه هر جلد آن 2200 تومان قيمت دارد.
یکشنبه ۵ تیر ۱۳۹۰ - ۱۵:۳۶
نظر شما