ايبنا نوجوان: «شبح هانا» نوشته‌ي «آن مريك»، نويسنده‌ي آمريكايي است. اين كتاب را «پروين علي‌پور» ترجمه كرده و اكنون چاپ دوم آن راهي بازار كتاب شده است.
علي‌پور كه بيش‌تر به كتاب‌هايي با حال و هواي واقع‌گرايانه علاقه دارد، دربارهي ترجمه‌ي اين كتاب گفت: «چند سال پيش كتاب «شبح هانا» را كه برنده‌ي جايزه‌ي IBBY است، خوانده بودم. به دليل اين‌كه فضا و داستان آن برايم جالب بود، از نويسنده خواستم تا كتاب را برايم بفرستد تا ترجمه‌اش كنم.»
اين مترجم دربارهي موضوع كتاب گفت: «كتاب دربارهي دختري تنها و خيال‌پرداز به نام «هانا» است كه با پدرش زندگي مي‌كند. او سال‌هاست مادرش را از دست داده و خواهرش هم در شهر ديگر مشغول درس خواندن است. او در مدرسه و كلاس دوستي ندارد و به همين دليل با وجود رسيدگي و مهرباني‌هاي پدرش احساس تنهايي مي‌كند.»
مترجم «آرزوهاي كوچك» ادامه داد: «مي‌دانيم كه اگر بچه‌ها احساس تنهايي كنند، به تخيل پناه مي‌برند و گاهي تخيلات خود را واقعي مي‌پندارند. هانا هم هنگام رفتن به مدرسه در تخيل خود شبحي را مي‌ديده كه مي‌توانسته با او حرف بزند. او حتي تعجب مي‌كرده كه چرا ديگران آن را نمي‌بينند.»
اما هيچ‌كس حرف‌هاي يك دختربچه دربارهي شبحي كه هر روز در راه مدرسه با او همراه مي‌شود را باور نمي‌كند: «هانا تنهاي تنهاست. تنها و خيال‌پرداز. او امروز هم دير به مدرسه رسيد. آن هم 15 دقيقه. او در جواب معلم گفت كه سر راه مدرسه مرد عجيب و غريبي دنبالش كرده. اما هيچ‌كسي حرف‌هاي هانا را باور نمي‌كند. حتي «پتسي» مي‌گويد: «هانا جاناتان، چاخان و پاخان!» و همه دم مي‌گيرند. هانا بيش از هميشه احساس تنهايي مي‌كند و اوضاع روز به روز بدتر مي‌شود.»
آيا اين شبح واقعي است و يا تنها زاده‌ي تخيلات يك دختر تنهاست؟ آيا هانا مي‌تواند با كمك بچه‌هايي كه حالا دوست او محسوب مي‌شوند شبح را از خود دور كند؟ آيا هانا بالاخره از تنهايي درمي‌آيد؟
براي پيدا كردن جواب اين سوالات، بايد «شبح هانا» را خواند.
«آن مريك» Anne merrick «شبح هانا» را با نام Hannah’s Ghost در سال 1996 نوشته است.
انتشارات منادي تربيت نيز چاپ دوم كتاب را به‌تازگي و با قيمت 2800 تومان منتشر كرده است.
یکشنبه ۵ تیر ۱۳۹۰ - ۱۴:۳۳
نظر شما