به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، عباس پژمان، ‌مترجم رمان «كودكي» در نشست نقد اين كتاب كه عصر روز شنبه 11 شهريور، در سراي اهل قلم برگزار شد، اغلب شعرهاي اين نويسنده و شاعر را نوعي روايت‌پردازي دانست كه مسايل ذهني در آن‌ها چندان عمقي پيدا نكرده‌اند. 

وي افزود: پرور در توصيف واقعه يا پديده به جزييات خاصی اشاره مي‌كند و مي‌توان گفت كه اين نويسنده اغلب آثار خود را با اين تكنيک نوشته است.

وي ادامه داد: پرور چند سالي جزو سوررئاليست‌ها بود و تاثيراتي از آنان را در آثارش حفظ كرد. سوررئاليسم در واقع فرزند رمانتي‌سيسم بود كه در قرن 20 به دنيا آمد و به اصالت احساس بسيار عقيده داشت. 

اين مترجم همچنين گفت: پرور در آثارش و از جمله كتاب «کودکی» به همه چيز نظر افكنده است و با زباني سرشار از احساس توصيفات خود را عرضه مي‌كند كه شايد يكي از علت‌هاي محبوبيتش نيز همين مساله باشد. او محبوب‌ترين شاعر فرانسه و يا حتي اروپاست و نوشته‌ها و اشعارش را با زباني نزديک به زبان مردم سروده است.

پژمان در ادامه با اشاره به رويكرد سوررئاليست‌ها در توصيف وقايع نيز توضيح داد: سوررئاليست‌ها مانند آندره برتون كه بنيانگذار اين مكتب است، به زبان چندان اعتقادي نداشتند؛ ‌چرا كه زبان را براي توصيف هر پديده ناكافي مي‌دانستند. پيروان اين مكتب ادبي معتقدند كه در زبان نيز بايد ايماژي و تصويري عمل كند و از اين رو اغلب آن‌ها در زمينه عكاسي، نقاشي و فيلم‌سازي نيز فعال بودند. 

وي همچنين با اشاره به برخي ويژگي‌هاي توصيفي در كتاب «كودكي» گفت: مسلم است كه در رمانی كه مهم‌ترين ابزارش توصيف است، از زواياي مختلف به پديده‌ها نگاه مي‌شود، ‌اين در حالي است كه پرور در اين كتاب با توصيفات موجز و كوتاه توانسته شخصيت‌پردازي‌هاي جالبي را ارايه دهد.

اين مترجم با بيان اينكه در اغلب اشعار و نوشته‌هاي پرور نوعي روايت‌پردازي وجود دارد،‌ توضيح داد: مسايل ذهني در آثار پرور كمتر نمود دارند. او از حيث روايت‌پردازي به مهدي اخوان ثالث شباهت دارد؛ چرا كه در اشعار اين شاعر ايراني نيز روايت نقش مهمي دارد. 

احسان عباسلو، مترجم و دبیر نشست نيز در بخشي از اين برنامه، ‌با ارايه توضيحات مفصلي درباره ويژگي‌هاي آثار ژاک پرور گفت: پرور در اتوبيوگرافي‌اش همه حقايق را نگفته است و گويي به انتخاب خودش حقايق را بازگو كرده است. همچنين در اين كتاب كنش‌هاي او با پدرش بيشتر مطرح شده و به نظر مي‌رسد در كمرنگ نشان دادن نقش مادر تعمدي داشته است. 

رمان «كودكي»،‌ رماني اتوبيوگرافيک و تنها اثر منثور و روايي اين شاعر و نویسنده فرانسوي است. پرور در اين رمان خاطرات دوران كودكي‌اش را تا 10‌، 11 سالگي شرح داده است. اين رمان امسال از سوي نشر كتاب پارسه منتشر شده است.