ايبنا نوجوان: «پندراگن» مجموعه‌اي 10 جلدي از «دی جی مک‌هیل»، نويسنده‌ي آمريكايي است كه با ترجمه‌ي «ويدا اسلاميه» در ايران منتشر مي‌شود. به‌تازگي كتاب پنجم اين مجموعه با عنوان «آب سياه» راهي كتاب‌فروشي‌ها شده است.
شخصيت اصلي اين مجموعه پسري پانزده ساله به نام «بابي پندراگن» است كه تا پيش از آغاز ماجراها، زندگي معمولي خود را مي‌گذراند. «بابي»، بازیکن ماهر بسکتبال تیم مدرسه‌اش، شاگردی باهوش در کلاس درس، پسری شوخ‌طبع و محبوب میان هم‌سن و سال‌هایش محسوب مي‌شود.
او يكي از محبوب‌ترين افراد در ميان دوستانش است و حتي از ضعيفان دفاع مي‌كند. مثلاً دوست صمیمی او که تمام داستان و وقایع نگاری‌اش را در «دندارن» برای او می‌فرستد، شخصیتی دست و پا چلفتی است که تنها دوستش بابی است.
در واقع ما در كتاب‌هاي مجموعه‌ي پندراگن، نوشته‌هاي بابي را از سرزميني ناآشنا به نام «دندران» مي‌خوانيم. سرزميني كه ساکنانش موجوداتی عجیبند و فرمانروای مستبد و جادوگر بر آن حکومت می‌کند و گرفتار انقلاب خطرناکی است: «اميدوارم تو باشي كه اين را مي‌خواني مارك. اميدوارم يك نفر اين را بخواند چون تنها چيزي كه در حال حاضر موجب مي‌شود عقلم به كلي از سرم نپرد، آوردن تمام اين چيزها به روي كاغذ است. بلكه روزي كه همه چيز تمام شد به كمك آن ثابت كنم كه خالي‌بند نيستم. مي‌داني؟ ديروز دو اتفاق پيش آمد كه زندگي‌ام را تا ابد تغيير داد...»
وقایع‌نگاری‌های بابی مانند داستاني است که در دل داستان اصلی نهفته است و هر چند فصل یک بار خواننده آن‌ها را می‌خواند. وجود این داستان الزامی است و به‌گونه‌ای همان داستان اصلی است اما تفاوت‌هایی میان این وقایع‌نگاری (داستان نهفته) و باقی وجود دارد. برای مثال داستان از دید سوم شخص یا راوی بازگو می‌شود؛ در حالی‌که دست‌نوشته‌های بابی از دید اول شخص بیان می‌شوند.
پيش از اين كتاب‌هاي «تاجر مرگ»، «فار، شهر گم‌شده»، «جنگ هيچ‌وقت» و «ويروس واقعيت» از اين مجموعه با ترجمه‌ي «ويدا اسلاميه» منتشر شده و «آب سياه» پنجمين عنوان اين مجموعه است.
در اين كتاب، درست هنگامي كه بابي پندراگن فكر مي‌كند به درك هدفش يعني محافظت از قلمروهاي هالا در برابر سنت‌دين خبيث در مقام يك مسافر رسيده است، با گزينه‌ي ناممكني رو‌به‌رو مي‌شود: ساكنان ايلانگ در معرض خطر نابودي در اثر ميكروبي ناشناخته‌اند. بابي براي جلوگيري از بروز اين خطر تنها يك راه پيش رو دارد و آن آوردن پادزهر از قلمرويي ديگر است. از آنجا كه قوانين مسافري جا‌به‌جا كردن اشيا بين قلمروهاي گوناگون را ممنوع مي‌كند، اگر بابي بخواهد ايلانگ را نجات بدهد، خودش، دوستانش و آينده تك‌تك موجودات هالا را به خطر خواهد انداخت.
اگر بابی بخواهد بار دیگر خانواده‌اش را ببیند باید نقش نجات بخشی خود را تمام و کمال بپذیرد؛ زیرا چنان که بر او اشکار می‌شود «دندارن» تازه آغاز ماجراست.
«آب سياه» با ترجمه‌ي «ويدا اسلاميه» توسط انتشارات كتاب‌سراي تنديس در 568 صفحه و با قيمت 12 هزار و پانصد تومان منتشر شده است.
چهارشنبه ۲۳ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۱:۵۸
نظر شما