ايبنا نوجوان: اين مترجم كه به كتاب‌هاي «آنتوني هوروويتس» علاقه‌ي زيادي دارد، مدتي پيش دو جلد نخست مجموعه‌ي «قدرت پنج نگهبان» را ترجمه و منتشر كرد.
او درباره‌ي كتاب‌هاي آماده‌ي چاپ خود گفت: «از مجموعه‌ي «قدرت پنج نگهبان» كتاب‌هاي «دروازه‌ي كلاغ» و «ستاره‌ي اهريمني» قبلاً منتشر شده‌اند و اكنون جلدهاي سوم و چهارم اين مجموعه زير چاپ هستند.»
«قدرت پنج نگهبان» درباره‌ي پنج نوجوان است كه قدرت‌هاي مافوق طبيعي دارند و بايد با نيروهاي اهريمني كه قصد نابودي زمين را دارند مبارزه كنند.
كتاب‌سراي تنديس ناشر اين مجموعه است.
مترجم «كلبه‌ي نحس» سال گذشته از هوروويتس كتاب ديگري به نام «ترسناك‌هاي هوروويتس» را ترجمه كرده بود كه قرار است تا مدتي ديگر توسط توسط انتشارات «كندر» بازچاپ شود.
مجموعه‌ي «الكس رايدر» ديگر ترجمه‌ي گركاني از هورورويتس است كه آن هم به‌زودي بازچاپ مي‌شود. «دو صفر هیچ»، «مدرسه‌ي شوم»، «گذرگاه اسکلت» و «حمله‌ي عقاب» عناوين اين مجموعه‌اند كه انتشارات «كندر» آن‌ها را بازچاپ مي‌كند.
مجموعه‌ي «ماجراهاي الكس رايدر» روايت‌گر زندگي پسر نوجواني به همين نام است كه پس از مرگ پدر و مادرش با عموي خود زندگي مي‌كند. او كه علاقه‌ي زيادي به زندگي جاسوس‌ها دارد، در تخيلاتش خود را يك جيمز باند (كارآگاه معروف كتاب‌هاي پليسي انگلستان)مي‌داند. اما اصلاً انتظار ندارد در چهارده سالگي تبديل به جاسوس سازمان ام اي 6 شود.
الكس در هر يك از كتاب‌هاي اين مجموعه ماجراهاي هيجان‌انگيز زيادي را پشت سر مي‌گذراند.
كتاب‌هاي «حلزون‌ها و پروانه‌ها» و «آشپزي ملكه» از جمله‌ي كتاب‌هاي تاليفي گركاني‌اند كه آن‌ها نيز تا مدتي ديگر بازچاپ مي‌شوند.
انتشارات پيدايش ناشر اين كتاب‌هاست.
«گيتا گركاني» متولد 1337 در تهران، دانش آموخته‌ی رشته‌ي ادبیات دراماتیک و نمایش‌نامه‌نویسی از دانشکده‌ي هنرهای دراماتیک است. او كه به مدت ده سال سرپرستی گروه تئاتر و سینماي فرهنگ‌نامه‌ی شورای کتاب کودک را بر عهده داشته، بيش از 40 كتاب براي كودكان و نوجوانان نوشته يا ترجمه كرده است.
از ميان آن‌ها مي‌توان به اين موارد اشاره كرد: «فصل‌ها و شگفتی‌ها»، «انگشت جادویی»، «پسر گ‍م‍ش‍ده»، «يك روز ديگر»، «دوربين قاتل» و «گوژپشت نيرومند».
شنبه ۷ آبان ۱۳۹۰ - ۱۳:۱۸
نظر شما