به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گزیده‌ای از سروده‌های چالرز بوکفسکی، شاعر و داستان‌نویس امریکایی، توسط احمد پوری، مترجم زبان انگلیسی به فارسی ترجمه می‌شود.

بوکفسکی در ۱۶ آگوست ۱۹۲۰، در شهر آندرناخ آلمان به دنیا آمد و وقتی سه ساله بود به همراه خانواده اش به آمریکا مهاجرت کرد. او اولین قصه‌اش را در سال ۱۹۴۴ منتشر کرد. بعد تقریبا بیست سال هیچ چیز ننوشت. تنها، کار یدی کرد و در اتاق‌های کوچک اجاره‌ای زندگی کرد. او سالها به عنوان نامه رسان در اداره پست لس آنجلس کار کرد و به روایت خودش روزی که دوباره نوشتن را آغاز کرد از اداره پست اخراج شد."

با اینکه بوکفسکی سرودن شعر و نویسندگی را به طور جدی از ۴۰ سالگی پی‌گیری کرد، اما در عمر ۷۳ ساله خود، بیش از هزار قطعه شعر، بیش از ۱۰۰ داستان کوتاه و شش رمان خلق کرد که آن‌ها در ۵۰ جلد کتاب منتشر شده‌اند.

بوکفسکی در جایی گفته است:"روزی کسی از من پرسید: چطور می نویسی؟ چطور خلق می کنی؟ گفتم: من خلق نمی کنم. من حتی سعی هم نمی کنم و مهم این است که سعی نکنید، چه برای خلق کردن، چه برای جاودانه شدن. شما انتظار می‌کشید و اگر اتفاقی نیفتد، باز هم انتظار می کشید. مثل سوسکی که کسی او را از بالای دیوار تماشا می کند. وقتی سوسک به اندازه کافی به شما نزدیک شد، دست تان را دراز می کنید و له اش می کنید و یا اگر از آن خوش تان آمد، نگه‌اش می دارید."

بوکفسکی در سن ۷۳ سالگی در شهر سن پدرو اندکی پس از انتشار آخرین رمانش دیده از جهان فروبست. بر روی سنگ قبر این شاعر تنها یک جمله نقش بسته است: تلاش نکن! (Don’t try)

از این نویسنده سه عنوان کتاب با نام‌های «موسیقی آب گرم» (مجموعه داستان)، «عشق سگی جهنمی» (مجموعه شعر) و «برگزیده‌ای از اشعار بوکفسکی» در ایران منتشر شده است.

احمد پوری نیز پیشتر سروده‌های برخی از شاعران جهان، همچون پابلو نرودا، آنا آخماتوا،‌ فدریکو گارسیا لورکا و نونو ژودیس را به فارسی ترجمه کرده است.