ايبنا نوجوان: «خاطرات يك بچه‌ي لاغر» نوشته‌ي «جف کینی»، طراح و نویسنده‌ي اینترنتی است که این کتاب را ابتدا به صورت پاورقی در روزنامه‌ي نیویورک تایمز و بعدها با شمارگان 24 ميليون نسخه در سراسر جهان منتشر کرد.
«ميترا لبافي» درباره‌ي داستان اين مجموعه توضيح داد: «اين کتاب خاطرات يک دانش‌آموز به نام «گریگوری هفلی» است كه به صورت طنز و آموزنده فراز و نشيب‌هاي دنياي نوجواني را به تصوير می‌کشد.»
او ادامه داد: «اين کتاب روايتي از شکست‌ها و پيروزي‌هاي يك نوجوان است و آسان گرفتن جهان و ساده ديدن زندگي را به مخاطبان آموزش مي‌دهد. مجموعه‌ي «خاطرات يك بچه‌ي لاغر» مهرباني و دوستی را می‌آموزد.»
لبافي معتقد است كه اين کتاب، هم برای بزرگترها خواندنی است و هم برای بچه‌ها. او در اين‌باره گفت: «بچه‌ها بچگی‌شان را در اين كتاب تجربه مي‌كنند و بزرگترها آلبومی از کودکی‌شان را مي‌بينند و شاید چهره‌ای دیگر از خود را ببينند که در دنیای واقعی قادر به دیدن آن نیستند چون در دنياي اين كتاب پاي خنده به میان می‌آید راحت‌تر مي‌توانند آن را کشف کنند.»
اين خبرنگار و مترجم درباره‌ي نويسنده‌ي اين كتاب گفت: «جف کینی، بعد از نوشتن اين مجموعه از طرف مجله تایم لقب یکی از صد انسان تاثیرگذار جهان را به خود گرفت. او همچنان به نوشتن و نقاشی برای کودکان ادامه می‌دهد و مدیر یک سایت تفریحی آموزشی برای کودکان است.»
وي افزود: «نويسنده‌ي اين كتاب به تازگي آخرين جلد اين مجموعه را روانه‌ي بازار كرده است كه در حقيقت يك دفترچه‌ي يادداشت است. او از خوانندگاني كه اين مجموعه را دنبال كرده‌اند خواسته است جلد آخر كتاب را خودشان بنويسند و تصويرگري كنند و اين به نوعي آموزش نويسندگي به بچه‌هاست. در بقيه جلدهاي اين مجموعه نيز اين آموزش به صورت غيرمستقيم ارايه مي‌شود.»
لبافي درباره‌ي پيشرفت كار ترجمه و انتشار اين مجموعه گفت: «من كار ترجمه‌ي دو جلد نخست اين مجموعه را به پايان رسانده‌ام. نخستين جلد آن در يكي - دو هفته‌ي آينده در كتابفروشيها عرضه مي‌شود.»
«میترالبافی» متولد سال 1354 است . وی از سال 1372 کار روزنامه نگاری را از روزنامه کیهان و بعد سرویس ادب و هنر مجله زن روز آغاز کرده است. عضویت در انجمن منتقدان سینمایی و نگارش و ترجمه مقالات و نقدهای فیلم و کتاب در نشریات از جمله فعالیت‌های وی بوده است.
همکاری با نشریات و روزنامه‌های همشهری، آفرینش، کتاب هفته ، سروش هفتگی، کتاب ماه، سروش کودک، معیار و تدوین و نگارش داستان‌های کوتاه از جمله فعالیت‌های ادبی اوست. وی از سال 1379 کار خبرنگاری در واحد مرکزی خبر را آغاز کرد و هم اکنون نیز در همین رشته مشغول کار است و همزمان به کار نویسندگی و ترجمه می‌پردازد.
ترجمه‌ي 10 عنوان کتاب مجموعه‌ي «فسقلی‌ها»، ترجمه کتاب‌های «برس جادویی» و تالیف کتاب «از گیرنده تا فرستنده» در حوزه‌ي رسانه نيز نتيجه‌ي فعاليت او در عرصه ترجمه و تاليف كتاب‌هاي كودك و نوجوان است.
سه‌شنبه ۲۷ دی ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۷
نظر شما