جعفر محسني، مترجم «مباني سياست» در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين اثر، مفاهيم، نظام‌ها، ارزش‌ها و روندهاي سياسي را شرح مي‌دهد و از اين رهگذر با دستاويز قرار دادن مسايل عيني و تاريخي، درباره مباني دموكراسي، فاشيسم، نازيسم، فئوداليسم و ساير روش‌هاي حكومتي بحث مي‌كند.
وي افزود: جكسون، نويسنده اين اثر، مباحثي را نيز در حوزه روش‌شناسي و همچنين ايدئولوژي‌ها مطرح مي‌كند. مهم‌ترين ويژگي اين كتاب را مي‌توان روزآمد بودن مثال‌ها و مصداق‌هاي آن دانست. اين مثال‌ها، تحولات سياسي را تا سال 2008 در بر مي‌گيرند.
محسني ادامه داد: به طور معمول كتاب‌هايي كه در حوزه مباني سياست در دسترسند، آثاري را شامل مي‌شوند كه در دهه‌هاي پيش نوشته شده‌اند و نشاني از اتفاقات گسترده سياسي دو دهه اخير در آن‌ها به چشم نمي‌خورد.
وي به جامع بودن اين كتاب اشاره كرد و گفت: نويسنده اين اثر كوشيده است علاوه بر اشاره به مصداق‌هاي روزآمد، نگاهي جامع به مباني سياست داشته باشد و نكته‌اي از آن را ناگفته نگذارد. جكسون، نويسنده چندان مشهوري نيست اما به اعتقاد من در اين كتاب، موفق عمل كرده است، به ويژه آن‌كه مي‌كوشد نگاهي صرفا علمي و بي‌طرفانه به قضاياي سياسي داشته باشد.
محسني در پايان گفت: ترجمه اين كتاب 260 صفحه‌اي از سوي انتشارات ققنوس به من پيشنهاد شد. اين ترجمه در مراحل پاياني است.
پنجشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۰ - ۱۲:۲۳
نظر شما