ايبنا نوجوان: «داستان‌هاي رندا» اثر «زكريا تامر» با ترجمه‌ي رحيم فروغي منتشر شد.
داستان‌های اين نويسنده‌ي اهل سوريه، فضایی فراواقعي (سوررئال) دارند و البته گاهی هم شبيه حکایت‌های عامیانه هستند.
كتاب «داستان‌هاي رندا» از مجموعه‌اي به نام «ببر‌ها در روز دهم» است كه تامر آن را در سال 1978 منتشر كرده است.
او در اين داستان‌هاي دختري به نام «رندا» را به عنوان شخصيت اصلي داستانش برگزيده كه در هر داستان اتفاقاتي براي او مي‌افتد.
اين دختر در برخورد با مسائل و مشكلات پيرامونش برخوردهاي كودكانه دارد و اطرافيان هم سعي در تربيت و اصلاح او دارند: «مادر لبخند تلخي زد و ياد روزهايي افتاد كه بچه بود و مثل حالاي دخترش حرف مي‌زد. بعدها آن دختربچه زني شد كه خم مي‌شد و دست‌ها را مي‌بوسيد. دوست داشت رندا را بغل كند و به او بگويد: «هرگز دست كسي را نبوس»
پايان سي‌و‌نهمين داستان اين كتاب با خداحافظي رندا از دنياي خودش و قدم گذاشتن به دنياي نه‌چندان زيبا و واقعي همراه است.
«داستان‌هاي رندا» را «رحيم فروغي» ترجمه و «كتاب‌هاي ونوشه» با قيمت 2 هزار تومان منتشر كرده است.
درباره‌ي «زكريا تامر» Zakaria Tamer هم بد نيست بدانيد او سال 1931 در دمشق به دنیا آمده و نخستين داستان‌هایش را در سال 1960 منتشر کرده است.
او كه از سال 1981 در انگلستان زندگي مي‌كند يكي از مهم‌ترين نویسندگان داستان کوتاه در جهان عرب است. داستان‌هاي او زباني ساده دارند كه گاه با عنصر طنز همراه مي‌شوند. او هم در حوزه ادبيا بزرگ‌سال و هم در حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان فعالیت می‌کند و آثار ارزشمندی نیز نوشته است.
مصطفی رحماندوست يكي از داستان‌هاي اين نويسنده را به شعر گردانده و در كتابي به نام «درسي براي گنجشك» منتشر كرده است.
یکشنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۴:۱۴
نظر شما