محمدمهدي اردبيلي، گردآورنده، ويراستار و يكي از مترجمان این اثر در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: من به همراه چند تن از مترجمان مجموعه مقالاتي را ترجمه کرده‌ایم كه به تبيين و نقد بخشي از مفاهيم كليدي كتاب «نقد عقل محض» كانت مي‌پردازند.

وي درباره ضرورت پرداختن به اين كتاب كانت گفت: اين اثر تاثير بسياري بر جريان‌های فلسفی غرب داشت و مفاهيم كليدي و مهمی را نيز شامل مي‌شود. ابتدا برخی از این مفاهیم مانند شيء في‌نفسه، احکام تالیفی، احکام ترکیبی، استنتاج استعلايي و مکان و زمان را از اين كتاب استخراج كرديم و سپس مقالات مهمي را كه درباره آن‌ها منتشر شده‌اند براي ترجمه در قالب يك كتاب انتخاب كرديم.

اردبيلي درباره رويكردي كه در انتخاب مهم‌ترين مفاهيم از «نقد عقل محض» كانت به كار گرفته است گفت: انتخاب نهايي اين مفاهيم و مقالات مربوط به آن‌ها رامن و همکارم مهدي محمدي‌اصل بر عهده داشتيم و ملاک اصلی‌مان عمدتا اهمیت و تاثیرگذاری این مفاهیم بود. بديهي است كه نظرات و دیدگاه‌های شخصي ما در انتخاب این مقالات دخيلند و طبيعي است اگر افراد ديگري دست به اين انتخاب مي‌زدند نتيجه كار تا اندازه‌اي متفاوت مي‌شد.

وي اين كتاب را مانند دفترچه راهنمايي براي خواندن «نقد عقل محض» كانت خواند و گفت: مقالات اين كتاب تنها شرح و تفسير مفاهيم كليدي «نقد عقل محض» نيستند، بلكه اغلب رويكرد انتقادي هم دارند که مطلب نيچه در نقد مفهوم شیء فی‌نفسه کانت از جمله آن‌هاست.

اين كتاب تحت عنوان «نقادی نقد عقل محض» توسط انتشارات بیدگل منتشر خواهد شد.