ايبنا نوجوان: اين مجموعه‌ي نوزده جلدي كه در سال 2011 منتشر شده، مانند بيشتر آثار استاين در فضايي ترسناك مي‌گذرد. هشت جلد از اين مجموعه توسط انتشارات آواي انديشه در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه مي‌شود.
مريم صالحي، مدير انتشارات آواي انديشه درباره‌ي اين مجموعه گفت: «سرزمين وحشت ويژگي‌هايي دارد كه آن را از بقيه‌ي آثار استاين متمايز مي‌كند. فصل نخست همه‌ي كتاب‌هاي اين مجموعه شامل داستان‌هاي بلندي است كه در همان فصل به پايان مي‌رسد. اما فصل دوم كتاب‌ها، در واقع يك داستان بلند است كه در نوزده جلد كامل مي‌شود. بخش سوم كتاب‌ها هم بخش‌هايي از نقشه‌ي سرزمين وحشت است كه در جلد نوزدهم كامل مي‌شود. به اين ترتيب مخاطب در هر كتاب با يك داستان مستقل و يك داستان دنباله‌دار روبه‌رو است.»
«انتقام از عروسك شيطاني»، «دوستانم به من مي‌گويند هيولا» و «عبور از سرزمين مرگ»
برخي از عناوين سرزمين وحشت هستند كه توسط «فرزانه قربان‌كريمي» و «پروانه فتاحي» ترجمه شده‌اند.
«آر.ال.استاين» نويسنده‌ي معروف آمريكايي است كه مجموعه‌هايي مانند «تالار وحشت»، «دايره‌ي وحشت» و «خيابان وحشت» را براي نوجوانان نوشته است.
از اين نويسنده كتاب‌هايي نظير «اردوي تابستاني»، «ماسك شبح‌زده»، «به خانه‌ي مردگان خوش آمديد»، «به همه بگو سينه‌خيز بروند»، «مواظب غول برفي باش» و «بهترين دوستم نامرئي شد» به فارسي ترجمه و منتشر شده‌اند.
انتشارات آواي انديشه، سومين عنوان از مجموعه‌ي «فلسفه براي بچه‌ها» با نام «من و دنياي احساساتم» را نيز تا زمان برگزاري نمايشگاه كتاب منتشر مي‌كند.
اين كتاب در چهار فصل و با زبان داستان، احساساتي نظير عصبانيت، آرامش و شجاعت را بررسي و به مخاطبان در تصميم‌گيري درست هنگام بروز برخي از اين احساسات كمك مي‌كند.
مليحه شكوهي اين كتاب را ترجمه كرده؛ مترجمي كه پيش از اين كتاب‌هاي «چگونه دنيا را متحد كنيم» و «دنيايي را تصور كن كه...» را از همين مجموعه ترجمه كرده است.
مجموعه‌ي پرطرفدار «كلبه‌‌ي درختي سحرآميز» اثر «مري پوپ‌آزبرن» هم توسط آواي انديشه به نمايشگاه كتاب مي‌آيد.
اين ناشر تا كنون سي جلد از كتاب‌هاي مجموعه را منتشر كرده است كه «دزدان دريايي كارائيب»، «اسرار اهرام مصر»، «گلادياتورها»، «عصر يخبندان»، «غواصي با دلفين‌ها» و «موميايي‌ها» برخي از آن‌ها هستند.
«مريم صالحي» و «فرزاد فروزان‌فر» مترجمان اين مجموعه‌اند.
دوشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۱ - ۰۹:۱۰
نظر شما