مهدی نوری مقدم با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: کتاب «هنر پوستر» نوشته و تحقیق شارلوت ریورز، گرافیست و منتقد گرافیک، آمریکایی است. ریورز به هنر گرافیک کاملا مسلط است و نگاه دقیقی به پوستر هم از منظر تبلیغات سیاسی و هم از منظر تبلیغات تجاری،دارد.

وی افزود: نویسنده در این کتاب مصاحبه‌های کوتاهی با چند گرافیست مطرح دنیا از جمله «رابین رای» و «جیسون مون» دارد و در آن چند سوال کلیدی را مطرح می‌کند که به نتایج جالبی هم می‌رسد.

نوری مقدم در ادامه با اشاره به هدف خود در ترجمه این کتاب گفت: متاسفانه آموزش هنر در ایران آکادمیک نیست و این مشکل بسیار بزرگی است که در همه حوزه‌ها از جمله تالیف و ترجمه کتاب‌های تخصصی تاثیر گذاشته است. ما نتوانسته‌ایم خود را از آموزش سنتی هنر رها کنیم، بنابراین مبانی و سواد تئوریک ما بسیار کم است، بنابراین مهمترین هدف من در ترجمه این کتاب آموزش مبانی تئوریک در این هنر است.

نوری مقدم در انتها گفت: کتاب‌های «تاریخ پوستر» و «فرهنگ‌نامه عکاسان جهان» را در نوبت انتشار دارم و هم‌اکنون مشغول کار بر کتاب «ترمینولوژی عکاسی» هستم. امیدوارم با انتشار این کتاب‌ها قدمی در راه آموزش آکادمیک هنر همراه با ادبیات صحیح آن برداشته باشم.

کتاب «هنر پوستر» نوشته شارلوت ریورز است، انتشارات مارلیک این کتاب را با ترجمه مهدی‌نوری مقدم در 154 صفحه و به بهای 12 هزار تومان منتشر کرده است. مهدی نوری مقدم در دانشگاه هنر تهران مشغول به تدریس است. پیشتر با قلم نوری مقدم کتاب‌های «آشنایی با عکاسی» و «عکاسی از ع تا ی» منتشر شده‌اند.