به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، يزدان‌پناه درباره اين كتاب توضيح داد: ايگرز،‌ از رمان‌نويسان معروف آمريكايي و برگزيده جايزه گونترگراس است. وي در اين اثر با ظرافت‌هاي خاصي به بيان زواياي ديد مسلمانان و رويكرد آنان در جامعه غرب پرداخته است.

وي افزود: شخصيت اصلي اين كتاب عبدالرحمان زيتون نام دارد و همسر او نيز زني آمريكايي است كه مسلمان شده است. عبدالرحمان پس از واقعه طوفان كاترينا به مردم خدمت مي‌كند، ولي با برخوردهاي تروريستي حكومت آمريكا مواجه مي‌شود. 

يزدان‌پناه همچنين گفت: در واقع محور اصلي اين داستان درباره حال و هواي آمريكاي پس از 11 سپتامبر  و طوفان كاترينا است كه بر سياست‌هاي ضد انساني آمريكا و پيشاپيش محكوم كردن مسلمانان تمركز دارد. اين رمان در سال 2010 نوشته شده، ولي رويدادهاي آن مربوط به سال 2006 است. 

به گفته اين مترجم زيتون كه از پرفروش‌هاي كتاب آمريكا در سال 2010 و 2011 بوده است، نخستين اثر از اين نويسنده است كه در ايران به چاپ مي‌رسد.

اين كتاب از سوي نشر علم منتشر خواهد شد.