ایبنا نوجوان: «فاج قهرمان» را جودی بلوم نوشته و عطیه تهرانی‌فر آن را ترجمه کرده است.
فاج بازیگوش ، پسربچه‌ی چهارساله يک خانواده است كه برای به دنیا آمدن بچه‌ی ديگري انتظار می‌کشند. پيتر برادر بزرگ‌تر از اين موضوع حسابي كلافه و عصباني است و به مادرش مي‌گويد: چطور توانستيد؟! يكي بس نبود؟ يه فاج ديگر؟ توي اين خونه فقط همين رو كم داشتيم! ما بچه‌ی ديگه‌ای لازم نداريم!» پدر گفت: «لازم داشته باشيم يا نداشته باشيم اون داره مي‌آد. پس بهتره از الآن بهش عادت كني.
بالاخره بچه‌ی جدید به دنیا می‌آید و فاج که نام واقعی‌اش فارلی است، از چسباندن برچسب‌های کوپن خرید روی سر و صورت خواهر کوچولویش لذت می‌برد و از مخفی کردن او در جاهای سری و باورنکردنی خوشش می‌آید. فاج عاشق سگش، ترتل، کرم خانگی‌اش، ویلی و برادر بزرگ‌ترش پیتر است اما خواهر کوچکش توتسی را نمی‌تواند درک کند. احساس فاج به خواهرش را در ادامه بخوانید: «هر وقت کسی می‌آمد خانه‌ی ما، فاج سعی می‌کرد توتسی را بفروشد. مي‌پرسید: «بچه رو دوست دارین؟»
- اوه، بله ... اون واقعاً دوست داشتنیه.
- 25 سنت می‌گیرم، اونو بهتون می‌دم.»
داستان «فاج قهرمان» از زبان «پیتر» روایت می‌شود و در حقیقت دردسرهای این برادر نوجوان را در موجهه با برادر و خواهر کوچکترش نشان می‌دهد. پیتر در این داستان با حس مسوولیت خود سعی می‌کند از برادر و خواهرش مراقبت کند:
«انگار وقتش رسیده بود با پسرک صحبت بکنم. بنابراین گفتم: فاج، می‌خوای برات داستان بخونم؟
- آره
- باشه ... پس برو توی تختت بخواب تا منم بیام.
....
نشستم کنارش. پرسیدم: خسته نشدی این‌قدر ادای بچه‌ها رو درآوردی؟
- نه!
- فکر کردم می‌خوای مثل من بشی.
- می‌خوام
- نمی‌تونی هم ادای بچه‌ها رو دربیاری هم مثل من بشی.»
كتاب «فاج قهرمان» جوايز بسياري را در آمريكا و كشورهاي ديگر به دست آورده است و به بسياري از زبان‌های آسيایی و اروپایی ترجمه شده است.
كتاب 200 صفحه‌ای «فاج قهرمان» را انتشارات آفرینگان، واحد کودک و نوجوان انتشارات ققنوس با شمارگان هزار و 650 نسخه و به بهای چهارهزار و 900 تومان منتشر کرده است.
یکشنبه ۲۱ خرداد ۱۳۹۱ - ۱۷:۱۵
نظر شما