ايمان گنجي، مترجم، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: من به همراه پيمان غلامي، ديگر مترجم كتاب، اين اثر را به ناشر سپرديم و مجوز نشر نيز دريافت شده است.
وي دلوز را فيلسوفي نسبتا پركتاب دانست و گفت: در سال‌هاي اخير به اين فيلسوف فرانسوي توجه مي‌شود و شاهد ترجمه كتاب‌ها و مقالات او به فارسي هستيم، اما اين توجه تنها مختص ايرانيان نيست و بسياري از دانشگاهيان و غيردانشگاهيان جهان نيز به فلسفه دلوز روي آورده‌اند.
گنجي در تصديق سخنانش گفت: آنتونيو نگري و مايكل هارت از مهم‌ترين نويسندگاني هستند كه پژوهش‌هايي را درباره انديشه دلوز انجام داده‌اند. تاكنون از آثار اين دو نويسنده، «امپراتوري»، «انبوه خلق» و «كار ديونيسوس» ترجمه شده‌اند.
وي به گردآوري مطالب كتاب «يك زندگي» از سه كتاب دلوز اشاره كرد و گفت: «باليني و انتقادي»، «دو رژيم جنون» و «جزاير متروك» عنوان اين كتاب‌ها هستند كه در واقع مجموعه‌اي از مقالات دلوز را شامل مي‌شوند. ما در كتاب «يك زندگي» مقالات مهم اين سه كتاب به علاوه سمينارهاي دلوز را انتخاب كرديم.
اين مترجم درباره نحوه فصل‌بندي كتاب گفت: دلوز تفكرات برخي از فلاسفه را در مقالات و كتاب‌هايش بررسي كرده است؛ بر اين اساس، مطالب و تحليل‌هاي او را درباره اسپينوزا، هيوم، نيچه، برگهام، فوكو، بكت و لايب‌نيتس در فصل‌هاي جداگانه گرد آورده‌ايم. يك فصل نيز به «اسكيزوكاوي» اختصاص دارد، مفهومي كه دلوز آن را بديلي براي روانكاوري فرويد و لكان مي‌دانست.
پنجشنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۱ - ۰۱:۴۵
نظر شما