سيدمنصور مرعشي، يكي از مترجمان اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: حدود يك سال است كه ترجمه اين كتاب را به همراه علي شريفي و عبدالمهدي معرف‌زاده تمام كرده‌ايم و آن را به انتشارات رسش سپرده‌ايم. اين كتاب مجوز نشر را نيز دريافت كرد، اما عوض شدن مدير انتشارات رسش و مسايلي كه در پي اين تغيير به وجود آمد، سبب شد كه انتشار اين كتاب با تاخيري يك ساله روبه‌رو شود.
وي افزود: در اين مدت ترجمه فارسي ديگري از اين كتاب انجام شد كه پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي آن را در دست انتشار دارد. در واقع ما زودتر اين كتاب را ترجمه كرده بوديم، اما اين‌طور كه پيداست، احتمالا ترجمه ديگر آن زودتر منتشر مي‌شود.
مرعشي گفت: مدير پيشين انتشارات رسش ترجمه اين كتاب را به ما سپرده بود و پيش از آن نيز چند عنوان كتاب را با موضوع فلسفه براي كودكان منتشر كرده بود كه «آموزش تفكر به كودكان» با ترجمه آقاي صفايي‌مقدم يكي از آن‌هاست.
وي درباره محتواي اين كتاب گفت: «فلسفه در كلاس درس» از جمله نخستين كتاب‌هايي است كه متيو ليپمن در حوزه فلسفه براي كودكان نوشت. او در اين اثر مباني نظريه‌اش را در اين باره توضيح مي‌دهد. ليپمن همچنين دو فصل از كتابش را به تفكر خلاق و انتقادي اختصاص داده است.
مرعشي در پايان گفت: در واقع اين كتاب نحوه آموزش فلسفه به كودكان را تبيين مي‌كند و مخاطبان آن بزرگسالانند.
یکشنبه ۱ مرداد ۱۳۹۱ - ۱۲:۴۰
نظر شما