به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، محمدعلی گودرزی، مترجم کتاب «دریافت حسی و ادراک»، ارایه مباحث جدید را یکی از ویژگی‌های اصلی این اثر دانست و گفت: در کتاب «دریافت حسی و ادراک» فصل‌هایی گنجانده شده که در کتاب‌های دیگر به طور کامل به مباحث مربوط به آن‌ها پرداخته نشده بود.
وی تکنیک‌های اندازه‌گیری ادراک و مقوله‌های ادراک لبه‌ها، زمان و حرکت را بخشی از این مباحث جدید دانست و ادامه داد: علاوه بر طرح مباحث جدید، تصاویر و بخش‌هایی با عنوان «کادر آزمایش» در کتاب وجود دارند که به دانشجو در درک بهتر مطالب کمک می‌کنند.
گودرزی با بیان این‌که آخرین ویرایش این کتاب در سال 2004 به چاپ رسیده اظهار داشت: در بازچاپ‌های نسخه اصلی این کتاب هنوز تغییر محتوایی صورت نگرفته و این ثبات نشان می‌دهد که هنوز مباحث جدید در این حوزه مطرح نشده و در واقع این اثر تمام تحقیقات مرتبط با احساس و ادراک را در خود گنجانده است.
عضو هیات علمی دانشگاه شیراز مخاطبان این کتاب را محدود به دانشجویان گرایش‌های مختلف رشته روانشناسی ندانست و چنین توضیح داد: تمامی محققانی که به‌گونه‌ای با مباحث مربوط به حس بینایی، شنوایی و ادراک سروکار دارند باید با مباحث این کتاب آشنا شوند. به همین دلیل علاوه بر کسانی که مباحثی چون روانشناسی شناختی، روانشناسی تجربی، روانشناسی صنعتی و روانشناسی کاربردی را مطالعه می‌کنند، دانشجویان رشته‌ای چون معماری هم می‌توانند از مطالب برخی بخش‌های کتاب بهره ببرند.
مطرح‌کردن کامل مباحث و تشریح آن‌ها و ارایه تمرین‌های مرتبط از ویژگی‌های دیگری بود که گودرزی برای این کتاب مطرح کرد و افزود: این تمرین‌ها می‌توانند به مخاطب در پرورش خلاقیت کمک کنند و با توجه به منابع زیادی که در نگارش کتاب معرفی شده است ایده‌های جدید تحقیقاتی به دست بیاورند.
«دریافت حسی و ادراک» با ترجمه گودرزی برای دانشجویان مقطع کارشناسی رشته روانشناسی و به عنوان منبع درس «روانشناسی احساس و ادراک» به ارزش سه واحد ترجمه و منتشر شده است.
در متن پشت جلد این کتاب آمده: «این کتاب فرایندهای فیزیولوژیک، عصبی و روانشناختی موثر در دریافت حسی و ادراک محرک‌ها و جدیدترین نظریه‌های مطرح شده در این حوزه را تشریح می‌کند.»
گودرزی در مقدمه‌ای که بر این کتاب نوشته توضیحاتی درباره چرایی ترجمه این اثر، مسایل مربوط به ترجمه و به کارگیری معادل‌هایی واژگان درون کتاب ارایه داده است.
چاپ نخست «دریافت حسی و ادراک» اثر مشترک استنلی کورن، لورنس وارد و جیمز انز با ترجمه محمدعلی گودرزی در 524 صفحه با شمارگان هزار نسخه و به بهای 15 هزار و 500 تومان از سوی انتشارات سمت روانه کتابفروشی‌ها شده است.
یکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۱ - ۰۹:۴۸
نظر شما