به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين اثر به عنوان يكي از جديدترين تاريخ فلسفه‌هاي غربي شناخته مي‌شود كه بسيار مفصل است و هر جلد از آن نوبسندگان مختلفي دارد.

امير مازيار، مدير علمي انتشارات حكمت و ويراستار اين اثر در فارسي، درباره ساختار اين مجموعه به ايبنا توضيح داد: هر يك از جلدهاي كتاب، حدود 15 مقاله را شامل مي‌شود كه هر كدام از آن‌ها را به تناسب موضوع، متخصص هر رشته نوشته است. جلد نخست، فلسفه يونان را از دوره پيش‌سقراطيان تا افلاطون بررسي مي‌كند.

وي افزود: جلد چهارم اين مجموعه به عقل‌گرايان و تجربه‌گرايان اختصاص دارد. جلد ششم آن به كانت و ايده‌آليست‌هاي آلماني مي‌پردازد و فلسفه تحليلي نيز موضوع جلدهاي نهم و دهم را به خود اختصاص داده است. تقريبا تمام كارهاي پيش از چاپ جلدهايي كه از آن‌ها نام بردم، انجام شده است و تا پیش از پايان پاييز منتشر مي‌شوند.
 
حسن فتحي، مصطفي شهرآييني، يوسف شاقول، ياسر خوشنويس، حسين شيخ‌رضايي و ابوالفضل حقيري برخي از مترجمان اين مجموعه‌اند.

مازيار همچنين از آماده‌سازي پنج جلد بعدي مجموعه «تاريخ فلسفه راتلج» خبر داد و گفت: كارهاي مقدماتي اين كتاب‌ها نيز انجام شده است و در مرحله ويرايش و مقابله نهايي قرار دارند. اين جلدها تا پايان سال بعدي منتشر مي‌شوند. 

مجموعه 10 جلدي «تاريخ فلسفه راتلج» با همكاري انتشارات حكمت و انجمن حكمت و فلسفه منتشر مي‌شود.