به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «اصول نوین در پروتزهای دندانی ثابت» اثر «استیون روزنستیل» حاصل کاری گروهی است که توانسته عنوان تنها اثر برگزیده در بخش علوم کاربردی بیست‌ویكمین دوره جایزه كتاب فصل را از آنِ خود کند.
دکتر آزیتا مظاهری تهرانی یکی از مترجمان این اثر، «اصول نوین در پروتزهای دندانی ثابت» را اثری تخصصی در رشته پروتز دندانپزشکی معرفی کرد و درباره دلیل انتخاب این اثر برای ترجمه گفت: تنها مرجع تخصصی دندانپزشکی که بر اساس آن به دانشجویان تدریس می‌شود اثر مطرحی از «شیلینبرگ» است که از سال 1997 تا به امروز ویرایش و تجدید چاپ نشده است.
وی افزود: از سال 1997 تا به امروز پیشرفت‌های زیادی در علم دندانپزشکی به وجود آمده که هیچ کدام از آن‌ها در کتاب شیلینبرگ ذکر نشده‌اند. به همین دلیل نیاز بود که منبع معتبر و جدیدی ترجمه شود که در تحقیقات‌مان به این نتیجه رسیدیم که کتاب «روزنستیل» بهترین اثر موجود است.
دکتر مظاهری از ویرایش‌های متفاوت این کتاب یاد کرد و گفت: طبق صحبت‌هایی که با نویسنده این کتاب انجام شده قرار است ویراست جدیدی از اثر تا سال 2014 منتشر شود.
وی مهمترین مزیت کتاب را جدید بودن مطالب و کامل بودن مطالب آن دانست و اظهار کرد: حجم بالای کتاب و تلاش ما برای انتشار اثری مطابق با استانداردهای نسخه اصلی آن، کار ترجمه را بسیار دشوار کرد. ترجمه این اثر کاری گروهی بود که از سال 1388 آغاز شد و کتاب روزنستیل نخستین بار است که در ایران ترجمه و منتشر می‌شود.
استادیار دانشگاه شهید بهشتی ویرایش و یکسان‌سازی واژگان این کتاب را یکی دیگر از فعالیت‌های زمان‌بر در ترجمه اثر عنوان کرد و افزود: بسیاری از اصطلاحات علمی موجود در متن کتاب معادل فارسی مناسبی نداشت. برای یکسان کردن متن ترجمه شده کتاب در ابتدای کار تمام آثار پزشکی مرتبط جمع‌آوری و معادل‌های هر واژه استخراج شد. در نهایت مانوس‌ترین واژه مشخص و در تمام متن این کتاب هم واژگانی یکسان استفاده شد.
به گفته مظاهری، متن کتاب «اصول نوین در پروتزهای دندانی ثابت» حدود هزار صفحه است که بالغ بر 700 عکس رنگی در آن گنجانده شده.
وی درباره توجه به ظاهر کتاب و نقش آن در موفقیت اثر توضیح داد: برای مشخص شدن بیشتر جزییات عکس‌ها و درک بهتر مفاهیم تمام عکس‌هایی که در نسخه اصلی اثر آورده شده بود را از ناشر اصلی اثر گرفتیم تا آن‌ها را با کیفیت بالا ارایه دهیم.
وی ادامه داد: برای ترجمه این کتاب هم از نویسنده آن اجازه رسمی گرفتیم و او نیز طی تقدیرنامه‌ای برای ترجمه و انتشار این اثر در ایران از ما تشکر کرد که متن نامه وی در ابتدای اثر آورده شده است. بعد از انتشار کتاب هم نسخه‌ای از کتاب برای وی فرستاده شد که به شدت مورد توجه روزنستیل قرار گرفت.
این استاد دانشگاه با اشاره به زمان، هزینه و انرژی زیادی که برای ترجمه این اثر به کار گرفته شد اظهار کرد: متاسفانه در نظام سنجش استادان دانشگاه به ترجمه و تالیف کتاب اهمیت زیادی داده نمی‌شود. با ترجمه این کتاب در سیستم ارتقای استادان دانشگاه، نیم نمره به من تعلق گرفت در حالی که اگر مقاله‌ای علمی از من به چاپ می‌رسید امتیازی حدود 10 برابر به من داده می‌شد.
وی این نظام امتیازدهی در دانشگاه‌های کشور را عاملی دانست که اعضای هیات علمی دانشگاه انگیزه‌ای برای انتشار کتاب پیدا نکنند زیرا می‌توانند با هزینه و زمان کمتر و با ارایه مقاله، به امتیازهای بیشتری دست یابند.
مظاهری مراسمی مانند کتاب فصل را انگیزه‌ای متفاوت برای روی آوردن به کارهای علمی و فرهنگی دانست و گفت: این جایزه گرچه در برابر هزینه‌های انتشار کتاب بسیار ناچیز است اما از نظر معنوی انگیزه زیادی به گروه مترجمان کتاب داد و سبب شده به سمت تالیف آثار جدیدی روی بیاورم.
وی درباره اهمیت کتاب فصل و میزان آشنایی وی با این مراسم گفت: شاید اگر اطلاع‌رسانی بیشتری درباره جوایزی مانند کتاب فصل شود جایگاهش بیشتر شناخته شود. من پیش از این با برگزاری چنین جایزه‌ای آشنا نبودم و زمانی که جایگاه ارزیابی آثار را دیدم و احساس کردم افرادی خارج از حوزه دندانپزشکی هم به عنوان داور، چنین آثاری را بررسی می‌کنند انگیزه بیشتری گرفتم.
«اصول نوین در پروتزهای دندانی ثابت» اثر استیون روزنستیل با ترجمه مشترک آزیتا مظاهری تهرانی، كاوه سیدان، مهران نوربخش، آرش زربخش و همکاری سپیده سهیلی‌فر، محمد اسماعیلی‌‍نژاد، نوید نقدی و امین شمس از سوی انتشارات «شایان نمودار» منتشر شده است. این کتاب 981 صفحه دارد و بهای آن 188 هزار تومان است.
این کتاب «اصول نوین در پروتزهای دندانی ثابت» در بخش علوم کاربردی بیست‌ویكمین دوره جایزه كتاب فصل برگزیده شده است.
در اين دوره در مجموع 6 كتاب به عنوان اثر برگزيده (چهار تاليف و دو ترجمه) و 14 كتاب (9 تاليف و پنج ترجمه) به عنوان اثر شايسته تقدير انتخاب شدند.
سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب دیروز سه‌شنبه، چهارم مهرماه میزبان آیین پایانی و اهدای جوایز بیست‌ویکمین جایزه کتاب فصل بود.
چهارشنبه ۵ مهر ۱۳۹۱ - ۱۳:۵۹
نظر شما