به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «صافیها در عکاسی سیاه و سفید و رنگی» نوشته ژان لاموره از کتاب‌های انتشارات پل مونتل، از معتبرترین بنگاه‌های نشر کتاب‌های فنی عکاسی و سینمایی در اروپاست که انتشارات سروش برای نخستین بار آن را با ترجمه پیروز سیار در سال 1376 منتشر کرده است.
«مقدمه‌ای بر كاربرد صافیها»، «صافی‌های عكاسی سياه و سفيد»، «صافی‌های دارای كاربرد مختلط در عكاسی سياه و سفيد و رنگی»، «صافی‌های عكاسی رنگی»، «شرايط بازسازی خوب رنگ‌ها»، «صافی‌های تصحيح كننده دمای رنگ»، «صافی‌های اصلاح‌كننده رنگ»، «شرايط تصفيه خوب»، «صافی‌های تغيير دهنده وضوح هندسی»، «عدسی‌های اضافی» و «قلمرو اصلی كاربرد صافیها نام برخی از سرفصل‌های این کتابند.
پیروزسیار در مقدمه خود بر این کتاب با اشاره به اهميت گزينش اصطلاحات درست برای واژگان فنی عكاسی، نوشته است:
«در ترجمه اين كتاب برای گزينش اصطلاحات فارسی كوشش زيادی شده است. این اصطلاحات از مآخذ معتبر علمی و فنی نوشته شده به زبان فارسی و همچنین پس از بحث و مشورت با صاحب‌نظران اين رشته گزینش شده‌اند.»
فصل «فرهنگ اصطلاحات فنی عکاسی» نیز فصل پایانی کتاب را تشکیل می‌دهد. براساس بخشی از توضیحات سیار درباره این اثر، این فصل در متن اصلی کتاب وجود نداشته و برای آشنا ساختن مخاطبان کتاب با این اصطلاحات، به کتاب افزوده شده است.
چاپ ششم کتاب «صافیها در عکاسی سیاه و سفید و رنگی» نوشته ژان لاموره به شمارگان هزار نسخه و در ۲۲۵ صفحه مصور (رنگی) با بهای 15 هزار تومان از سوی انتشارات سروش راهی بازار نشر شده است.
جمعه ۱۹ آبان ۱۳۹۱ - ۱۰:۲۵
نظر شما