ناظمی درباره این اثر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) توضیح داد: این کتاب در برگیرنده سه داستان با عنوان‌های «افساری بر گردن» نوشته باربارا گارلاسکلـی، «تصمیم قاطع» از دانیلا کوماستری مونتاناری و«میلاد مسیح سال صفر» اثر لائورا گریمالدی است که با همان عنوان داستان‌ها در قالب یک اثر منتشر شده‌اند.

وی ادامه داد: سبک نگارش گریمالدی پیش بردن داستان به سوی فضای عهد عتیق است و داستان «میلاد مسیح سال صفر» نیز به نوعی به زمان تولد حضرت مسیح (ع) بازمی‌گردد. دو داستان دیگر نیز یکی درباره مافیای ایتالیا و دیگری برش کوچکی از یک زندگی خانوادگی است و البته محور اصلی هر سه داستان، موضوع پلیسی یا جنایی آن‌ها است.

این مترجم گفت: پیش‌تر نیز از این مجموعه دو کتاب «آدمکش، خوشنامان ساختمان شماره 5» نوشته دینو بوتزاتی و فرانکو انا با ترجمه رضا قیصریه و «سارتی آنتونیو و مادربزرگ در قایق/ گربه و سیره» نوشته آندره ‏آ کامیلری و لوریانو ماکیاولـی با ترجمه من در نمایشگاه کتاب ارایه شده بود.

وی افزود: به‌طور کلی مجموعه کتاب‌های «پرتو» داستان‌های کوتاه پلیسی جهان را شامل می‌شوند. این داستان‌های پلیسی ایتالیایی در کتاب اصلی در یک مجلد گرد آمده‌ و این سه داستان با عنوان جنایی‌نویسان زن تفکیک شده‌ بودند؛ چراکه بقیه داستان‌ها از نویسندگان مردند.

ناظمی در پایان به کتاب دیگری از این مجموعه اشاره و تشریح کرد: «ایستگاه مرکزی فورا بکشید/ بازی جامعه» نوشته جورجو شرباننکو و لئوناردو شاشا نیز با ترجمه نادیا معاونی نیز در همین مجموعه به چاپ رسیده است. این دو کتاب در همان ایام برپایی نمایشگاه کتاب مجوز نشر را دریافت کردند.

هاله ناظمی متولد 1341 در تهران و فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی مترجمی زبان ایتالیایی از دانشگاه تهران فارغ است.

«یک زندگی دیگر»، «تو بیا و فرشته»، «گوساله دریایی»، «جان جهان»، «خوشبختی در ویترین»، «دگردیسی در ضیافت»، «سارتی آنتونیو و ماردبزرگ در قایق/ گربه و سیره»، «شبح در تالار نمایش»، «قشنگ‌تر از تو» و «نقش قیافه ظاهری در روابط عاطفی و اجتماعی» عنوان آثاری هستند که با ترجمه ناظمی به چاپ رسیده‌اند.

کتاب «افساری بر گردن/ تصمیم قاطع/ میلاد مسیح سال صفر» در 64 صفحه قطع پالتویی و با قیمت دو هزار و 200 تومان از سوی انتشارات کتاب خورشید منتشر شد.