به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مجموعه آثار ویلهلم دیلتای فیلسوف آلمانی در شش جلد از سوی انتشارات ققنوس در حال انتشار است. به تازگی جلد چهارم اين مجموعه با عنوان «دانش هرمنوتیک و مطالعه تاریخ» منتشر شده است.
صانعی دره‌بیدی که ترجمه این مجموعه را بر عهده دارد در گفت‌وگو با ایبنا از پایان ترجمه جلد دوم این اثر خبر داد و گفت: جلد دوم این اثر به دست‌مان نرسیده بود که خوشبختانه با پی‌گیری‌های ناشر، جلد دوم آن تهیه شد و با تاخیر نسبت به جلدهای پس از خود منتشر می‌شود.
وی افزود: ترجمه این جلد پایان یافته و به ناشر تحويل داده شده است و احتمالا سال آینده منتشر می‌شود. اکنون مشغول ترجمه جلد پنجم این مجموعه هستم.
این مترجم حوزه فلسفه درباره محتوای جلد دوم و پنجم توضیح داد: موضوع جلد دوم معرفت‌شناسی ادراک است. دیلتای در این مجلد، روانشناسی توصیفی و تبیینی را مطرح می‌کند و تفاوت‌های این دو را شرح می‌دهد. او از روانشناسی توصیفی دفاع و بیان می‌کند که در واقع این روانشناسی، پایه علوم انسانی است.
صانعی دره‌بیدی ادامه داد: شرح این مطلب که چرا دیلتای چنین استدلالی می‌کند مفصل است، اما مختصر این‌که در قرون پیش از وی یعنی در سد‌ه‌های هفدهم و هجدهم نوعی روانشناسی تبیینی در فلسفه دکارت و دکارتی‌ها، هیوم و لاک پایه گرفته بود که دیلتای آن را رد و روانشناسی موردنظر خود را روانشناسی توصیفی معرفی می‌کند.
وی افزود: دیلتای معتقد است مفاهیمی که در ذهن ما شکل می‌گیرند از طریق روانشناسی توصیفی قابل بیان‌اند.
این مترجم، جلد پنجم این مجموعه را که اکنون مشغول ترجمه آن است، درباره نقد شعر و زیبایی شناسی دانست و گفت: تاکنون یک سوم کتاب را ترجمه کرده‌ام.
شنبه ۹ دی ۱۳۹۱ - ۱۲:۳۶
نظر شما