به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، آن دسته از مخاطبان که به زبان انگلیسی کاملا آشنايند می توانند خیل عظیم رمان‌های انگلیسی زبانی را که در راه بازار کتاب کشورشان هستند، به زبان مبدا مطالعه کنند و آن‌ها که سررشته ای از این زبان ندارند می‌توانند از ترجمه‌های آلمانی آن‌ها لذت ببرند. 

بر همین اساس رمان هایی که از آمریکا به آلمان می‌رسند از این قرارند:
ماه ژانویه رمان تازه تام وولف با نام «بازگشت به خون» با موضوع برزخ پوچی قرن 21 منتشر می شود. از خیل ادبیات بحرانی ناتانیل ریچ با رمان «چشم اندازهای بد» در ماه آوریل از سوی انتشارات کلت – کوتا روانه بازار می شود. دیوید گوترسون نویسنده رمان «برفی که بر درختان سدر می بارد» هم با رمان «دیگری» به آلمان می آید. این رمان که فوریه 2013 در انتشارات هوفمان و کمپ منتشر خواهد شد داستانی پر رمز و راز در مورد دو دوست را روایت می کند. 

اما رمان هایی که از سرزمین انگلستان به آلمان خواهند رسید بدین شرح هستند:
از هیلاری مانتل بانویی که در انگلستان مظهر تمام عیار نویسندگی است در ماه فوریه رمان «فالکن» توسط انتشارات دومونت به زیر چاپ می رود. این رمان که نام اصلی آن «جسدها را بالا بیاورید» است دنباله رمان «تالار گرگ ها» محسوب مي‌شود؛ رماني که جایزه بوکر 2009 را کسب کرد و دنباله آن یعنی رمان «جسدها را بالا بیاورید» نیز جایزه بوکر 2012 را نصیب نویسنده خود کرد. 

همچنین رمان «پیش از آن که او مرا دوست بدارد» نوشته النور دیموت با موضوع یک ازدواج اسرار آمیز در ماه مه در انتشارات «کین و آبر» منتشر می شود. رمان «جایی که شیر و عسل جاری می شوند» نوشته گریس مک کلین ماه مارس از انتشارات «د.و.آ» منتشر می‌شود که موضوع آن بر کودکی متمرکز است که از ارتودکس بودن پدرش در دنیای خودش فرو می‌رود، و رمان «طلا» به قلم کریس کلور که درباره دنیای قهرمان زن دوچرخه‌سواری است، ماه آوریل در انتشارات کتاب های جیبی آلمان به زیر چاپ می‌رود. از سام بیرز نیز در ماه مه رمان «ناشناخته» به زیر چاپ می رود که اثری است با موضوع عشق، خودشیفتگی و گاوهای مریض. 

نویسندگان اتریشی هم در سال 2013 از نویسندگان انگلیسی زبان عقب نخواهند ماند. انتشارات سولنی در فوریه از پتر تروشنر رمان «صد و سی و پنجمین سال» را منتشر می کند و انتشارات هایمون در همین ماه رمان «نیروانا» اثر یوهانس گلیش را چاپ می کند. همین انتشارات ماه مارس دنباله مجموعه رمان های تورینی اثر فرانتس فریدریش آلتمان با نام «تعقیب تورینی» را منتشر می کند. انتشارات روولت در ماه مارس رمان «بهتر» به قلم دوریش کنشت و انتشارات اشتیریا در ماه فوریه رمان «نامه پدر به پسرش» نوشته گابریل باریلی را منتشر می کند. از یوزف برینین هم در ماه مارس رمان «گرد و خاک خوان» توسط انتشارات براومولر روانه بازار می شود. 

اما دیگر کشورها نیز رمان های خوبی برای عرضه به آلمانی ها در سال نو میلادی دارند. از جمله آن ها پتر بووالدا نویسنده بلژیکی است که نخستین رمانش با نام «خیابان بونیتا» بیشتر از یک سال پیش در هلند در جمع لیست پرفروش ها جای داشت. این رمان که در مورد از هم گسیختن خانواده پچوورک است در ماه مارس در انتشارات روولت منتشر می شود.
 
همچنین رمان «کم حرف» لین اولمان نویسنده نروژی که رمانی خانوادگی است در ماه آوریل از انتشارات لوخترهند روانه کتابفروشی ها می شود. رمان «شیشه شکسته» اثر آلن مابانکو رمان نویس اهل کنگو نیز در ماه فوریه از سوی انتشارات لیبس کیند چاپ خواهد شد. این کتاب مشتمل بر داستان هایی تکان دهنده است که در آفریقا رخ می دهد و مردی همنام با نام کتاب آن ها را روایت می کند. 

به علاوه تروستن شولتس نویسنده آلمانی نیز در سال نو در ماه فوریه رمان خود با نام «نیلووسکی» را در انتشارات کلت – کوتا منتشر می کند. این رمان داستان شخصیتی است که متفاوت با دیگر انسان های اطرافش می‌اندیشد و سخن می گوید.