انشاءالله رحمتی که تالیف و ترجمه این اثر را بر عهده داشته است در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) عنوان کرد: «دانشنامه فلسفه اخلاق» مطالب مبسوطی را دربر دارد که در واقع تلفیقی از تالیف و ترجمه است. در این اثر، مقالات مربوط به فلسفه اخلاق را از دایرة‌المعارف فلسفه پل ادواردز گردآوری و ترجمه کرده ام و مقدمه و توضیحات نسبتا مفصلی را به آن افزوده ام. 

وی توضیح داد: دایرةالمعارف‌های فلسفی شامل همه موضوعات فلسفه می‌شوند، اما در هر دایرة‌المعارف مباحث فلسفی دسته‌بندی شده و در شاخه‌هایی مانند فلسفه علم، فلسفه تاریخ، فلسفه دین و فلسفه اخلاق ارایه می‌شوند. 

این مدرس دانشگاه افزود: از میان این بخش‌ها مقالات مربوط به فلسفه اخلاق را برگزیدم، زیرا به نظرم این موضوع نیاز جامعه کنونی ماست، به ویژه در تدریس‌ها و کارگاه‌های فلسفی که تاکنون داشته‌ام این نیاز را احساس کرده‌ام. فلسفه اخلاق برای بسیاری از رشته‌ها و امور مختلف مفید است و تاکنون توانسته توجه استادان رشته‌های مختلف مانند اقتصاد، جامعه‌شناسی و هنر را به خود جلب کند.

رحمتی ادامه داد: گمان کردم به عنوان یک معلم فلسفه با در اختیار گذاشتن مجموعه‌ای از مباحث فلسفه به علاقه‌مندان این حوزه می‌توانم خدمتی را انجام دهم. در مقدمه و مقاله‌ای که به این اثر افزوده شده‌اند نیز ارتباط مقالات مختلف کتاب با یکدیگر و همچنین ارتباط آن‌ها با موضوعات نظری و عملی جامعه را توضیح داده‌ام.

کتاب «دانشنامه فلسفه اخلاق» قرار است به همت انتشارات سوفیا منتشر شود.