به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه «چند داستان کوتاه، همراه با تحلیل» یکی از این آثار است که در آن چندین داستان از نویسندگانی مانند جان آپدایک، هاروکی موراکامی، استفن کینگ گنجانده شده و شادمان شکوری ترجمه و تحلیل آن را انجام داده است.

سهیل سُمی مترجم پرکار نشر ققنوس در یک سال گذشته بوده است. رمان «از مزرعه» اثر جان آپدایک به بهای هفت هزار تومان در اوایل سال جاری (1392) منتشر شده است. 

«از مزرعه» چهارمین رمان آپدایک در سال 1965 و با عنوان «OF the Farm» منتشر شد. این رمان کوتاه داستان زندگی مردی است که بعد از ازدواجی ناموفق، با همسر جدید و پسرش راهی مزرعه مادرش می‌شود. در واقع آپدایک در این رمان روابط شخصیت اصلی داستان را با مادر و اطرافیانش و همچنین روابط این افراد را با مزرعه‌ای که در آن زندگی می‌کنند روایت می‌کند و مشکلات میان آن‌ها را دستمایه نگارش اثری شاعرانه قرار می‌دهد.

رمان تاریخی «منم کوروش» داستان یکی از شاهزادگان حقیقی ایران زمین و ترجمه کتابی از الکساندر جووی است که به بهای 21 هزار تومان به نمایشگاه کتاب رسیده است.

رمان «اشتهای آمریکایی» اثری از «جویس کرول اوتس» است که اواخر سال 1391 منتشر شد. سُمی پیش از این به «ایبنا» گفته بود: «نویسنده در این رمان سراغ خانواده‌هایی از طبقه نسبتا ثروتمند می‌رود و اخلاق و بحث‌های اخلاقی را در میان آن‌ها بررسی می‌کند. به عبارت دیگر تحلیلی از طبقه نخبه ارایه می‌دهد و به ارزش‌های اخلاقی می‌پردازد که به راحتی در میان این طبقه و با توجه به تغییر شرایط و موقعیت‌ها امکان فروریختن آن‌ها وجود دارد.»

«بانوی پیشگو» اثری از مارگارت اتوود نیز یکی دیگر از ترجمه‌های سُمی است که به بهای 21 هزار تومان به فروش می‌رسد. «بانوی پیشگو» یکی از نخستین آثار آتوود است که در دهه 80 نوشته شده و نام کتاب نیز اسم یکی از رمان‌هایی است که شخصیت اول داستان می‌نویسد.

علاوه بر این آثار، سُمی سه اثر از جوزف کنراد را نیز از سوی نشر ققنوس راهی نمایشگاه کتاب تهران کرده است. «مرز سایه» به بهای پنج هزار تومان، «طوفان دریا» به بهای چهار هزار و 500 تومان و «کاکاسیاه کشتی نارسیسوس» به بهای هفت هزار تومان با ترجمه همین مترجم منتشر شده‌اند.

از بهمن فرزانه نیز ترجمه دو رمان «عاشق مترسک» اثر فیلیس هیستینگز و زندگینامه گابریل گارسیا مارکز نوشته جرالد مارتین از سوی نشر ققنوس به نمایشگاه آمده است.
 
«خوشبختی در راه است» اثر آلیس مانرو و «خدمتکارها» نوشته کاترین استاکت با ترجمه نسترن ظهیری نیز از دیگر رمان‌های ترجمه شده در این انتشارات هستند که در نمایشگاه کتاب تهران برای نخستین بار ارایه شده‌اند.

انتشارات ققنوس کتاب‌های خود را در دوره نمایشگاه کتاب با تخفیف 10 درصدی ارایه می‌کند.

نمایشگاه کتاب تهران تا 21 اردیبهشت در مصلی امام خمینی (ره) دایر است.