به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ترجمه بالکاری کتاب مراثی حضرت اباعبدالله الحسین(ع) به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو منتشر شد.

موضوع اصلی این تالیف درباره وقایع کربلا و شهادت مظلومانه اباعبدالله(ع) و یاران مظلومش به زبان قومیتی است. ‌این زبان از زبان‌های خانواده زبان‌های ترکی محسوب می‌شود که در مناطق اوستیای شمالی و داغستان رایج است.

«بینوگراف باتلال» مترجم این کتاب از زبان قومیتی به زبان بالکاری، در ترجمه حاضر سعی کرده است فرم شعری این مراثی را حفظ و ترجمه‌ای منظوم را ارایه کند.

 این کتاب که اواخر قرن نوزده کتابت شده، در بین کهنسالان منطقه بالکاریای فدراسیون روسیه از قداست و اهمیت بسیاری برخوردار است،  به‌گونه‌ای که این کتاب در سال‌های دشوار استالینی تبعید و اخراج مردم بالکار در سال های 1944 تا 1957 را به سلامت پشت سرگذاشته و به دوران کنونی رسیده است.

ترجمه حسنین کیتابی، به زبان بالکاری با شمارگان 500 نسخه از سوی انتشارات نااوچنایا کنیگای مسکو  منتشر شده است.