به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «ذهن روسی در نظام شوروی» مجموعه چند مقاله، گزارش و گفتوگوهایی است که آیزایا برلین در سفر خود به شوروی فراهم آورده است. برلین تا زمان حیات خود هیچگاه این نوشتهها را منتشر نکرد، تا اینکه 6 سال پس از مرگش این کتاب با همت و ویراستاری «هنری هاردی» تدوین و منتشر شد.
فصلهای مختلف این کتاب، به ترتیب عبارتند از «هنر روسیه در دوره استالین»، «سفر به لنینگراد»، «ادیب بزرگ روس»، «گفتوگوهایی با آخماتووا و پاسترناک»، «باریس پاسترناک»، «چرا اتحاد شوروی خود را عایق کاری میکند»، «دیالکتیک مصنوعی»، «چهار هفته در اتحاد شوروی»، «فرهنگ روسیه شوروی» و «بقای روشنفکران روس».
همچنین زندگینامه همه شخصیتهای فرهنگی، ادبی و هنری چون باریس پاسترناک، آنا آخماتووا و اوسیپ ماندلشتام که در این کتاب از آنها نام برده شده، در بخش پایانی کتاب توسط«هلن راپاپورت» به چاپ رسیدهاست.
دومین چاپ «ذهن روسی در نظام شوروی» با عنوان دوم «فرهنگ روسیه در دوره کمونیسم» نوشته آیزایا برلین و ترجمه رضا رضایی با شمارگان هزار نسخه، 415 صفحه و قیمت 24 هزار تومان از سوی نشر ماهی روانه کتابفروشیها شدهاست.
نخستین انتشار این کتاب در اردیبهشتماه گذشته (1392) با شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 18 هزار و 500 تومان منتشر شدهبود.
کتابهای «آزادی و خیانت به آزادی»، «سرشت تلخ بشر»، «مجوس شمال»، «کارل مارکس» و چند کتاب دیگر از آثار ترجمهشده برلین به فارسی است.
با ترجمه رضایی پیشتر کتابهای «کارل مارکس» و «مجوس شمال» برلین به چاپ رسیدهبود.
دوشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۲ - ۱۰:۰۹
نظر شما