به گزارش خبرگزاری كتاب ایران(ایبنا)، «یادداشت‌های روزانه» حاصل نشست‌های مهدی مظفری ساوجی با نجف دریابندری است. این مترجم پیشكسوت با پاسخ‌هایی كوتاه اما دقیق از مسایل مختلف فرهنگی، اجتماعی و سیاسی سخن گفته و بخشی از خاطرات خود را روایت کرده است.

نجف دریابندری متولد اول شهریورماه سال 1308 در آبادان و برنده جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا است.

حضور انگلیسی‌ها در تاسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه‌مند كرد و دریابندری به طور خودآموز به فراگیری این زبان مشغول شد.

«پیرمرد و دریا» (ارنست همینگوی)، «بیگانه‌ای در دهکده» و «هکلبری فین» (مارک تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل جبران)، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دکتروف)، «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور» ویلیام فاکنر و «تاریخ فلسفه‌ی غرب» برتراند راسل از جمله ترجمه‌های او هستند.

كتاب «یادداشت‌های روزانه؛ 30 روز با نجف دریابندری» در 123 صفحه، با شمارگان یك هزار و 100 نسخه، به قیمت پنج هزار و 500 تومان از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است.