به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از آیریش تایمز، این نسخه الکترونیک دقیقا در تاریخ ششم ژانویه یعنی همان روزی که کتاب «دوبلینی‌ها» 100 سال پیش منتشر شده بود، به بازار آمد.

کتاب «دوبلینی‌ها» مجموعه چند داستان کوتاه است که «مرده» یکی از آنهاست.

این نسخه شنیداری با صدای بری مک گاورن بازیگر مطرح روخوانی شده و به صورت رایگان برای اپل در دسترس کاربران قرار گرفت. این نسخه که به وسیله شرکت رسانه‌ای «آتنا مدیا» و «ورمیلوین دیزاین» طراحی و تهیه شده با هدف دسترسی آکادمیک و دیجیتال آماده شده است.

علاوه بر داستان، این برنامه شامل چندین تصویر معماری از خانه‌‌های این دوره تاریخی است.

کتاب «دوبلینی‌ها» مجموعه‌ای از 15 داستان کوتاه است که به زندگی مردم دوبلین می‌پردازد. این کتاب که در آغاز سال 1914 منتشر شد تصویرگر زندگی مردم طبقه متوسط دوبلین در اوایل قرن بیستم است. بسیاری از شخصیت‌های این داستان‌ها بعدها در نقش‌های کوچکی در«اولیس» ظاهر شدند. این داستان‌ها را یک بچه دوبلینی روایت می‌کند.

جویس این کتاب را که نخستین کتابش بود برای 15 ناشر فرستاد و هر بار با نظر منفی روبه رو شد. «خواهران»، «روبه رویی»، «عربی»، «اولین»، «همتایان»، «پس از مسابقه»، «دو زن نواز»، «ابر کوچک»، «یک روز در ستاد انتخابات»، «گل»، «پانسیون»، «یک حادثه دردناک» و «مردگان» اسامی این داستان‌ها است.

این کتاب در ایران چندین بار ترجمه شد که مشهورترین آنها متعلق به محمد علی صفریان و صالح حسینی است.