خجسته کیهان در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از دریافت مجوز کتاب «ماهی در آب» که در آن به زندگی و آثار یوسا پرداخته شده است خبر داد. این کتاب حدود یک ماه پیش مجوز انتشار گرفته و از سوی نشر ثالث منتشر خواهد شد.

ماریو وارگاس یوسا، نویسنده نام‌آشنای ادبیات آمریکای جنوبی و فعال سیاسی، در سال 1936 میلادی در پرو، متولد شد. این نویسنده به علت مواضع تند سیاسی و رمان‌های تاریخی خود شهرت قابل توجهی به دست آورده و یک بار نیز کاندیدای ریاست جمهوری پرو بوده است.

یوسا در سال 2010 میلادی به دلیل آن‌چه «ترسیم ساختارهای قدرت و ارایه تصاویری قاطع از شکست، مقاومت، شورش فردی» عنوان شد توانست جایزه نوبل ادبیات را به دست بیاورد.

از این نویسنده تاکنون آثاری چون «مردی که حرف می‌زند»، «سور بز»، «واقعیت نویسندگی»، «راز قتل پالومینو مولرو»، «دوشیزه خانم تاکنا» و «سال‌های سگی» در ايران ترجمه و منتشر شده اند. «رویای سلت» با ترجمه کاوه میرعباسی جدیدترین اثری است که از وی به کتابفروشی‌های ایران راه یافته است.

بیشتر آثار این نویسنده در ایران توسط عبدالله کوثری ترجمه شده‌اند، هرچند مترجمان دیگری چون اسدالله امرایی نیز برخی از آثار او را به فارسی برگردانده‌اند./