به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) كتاب «پيدايش علوم جديد در اروپا» اثري است نوشته «پائولو روسي»، استاد «تاريخ علم» دانشگاه فلورانس و عضو فرهنگستان ملي تيزبينان ايتاليا که در این کتاب به فرايند تاريخي تكوين و تحول علوم مدرن می‌پردازد و بسترهاي اجتماعي، فرهنگي، اعتقادي و تاريخي چنين پديداري را مورد واکاوی قرار می‌دهد.

نويسنده در اين اثر دوره زماني بيش از دو سده از حدود سال 1500 ميلادي تا زمان «آيزاك نيوتون» را (اغلب در عرصه علوم عمومي) مبناي بررسي خود قرار مي‌دهد و با نگاهي به علل و عوامل زايش و بالندگي علوم جديد، جهان‌بيني، مباني، دلایل و ابزار و آلات پيدايش آن را جست‌وجو مي‌كند و می‌کوشد تا تصويري چكيده و سرراست از سير پيدايش علوم جديد به پژوهنده منتقل کند. 

اين اثر به عرصه‌هاي اخترشناسي جديد، مشاهدات با تلسكوپ و ميكروسكوپ، تجربيات در خلاء، اصل لختي، جريان خون و كشفيات بزرگ در حوزه رياضيات و غیره مي‌پردازد و در اين رهگذر كشمكش‌ها و مجادلات  ميان راهبان، جدليّون، فلاسفه مدرسي، انسان‌گرايان، استادان دانشگاه‌ها، افزار گران، طبيعيون و هنرشناسان را مورد توجه قرار مي‌دهد.

همچنین این كتاب سير تاريخي آراء و انديشه‌هاي علمي جديد و مسير بسط و توسعه دشوار و سريع به سوي كشفياتي را نشان می‌دهد كه چهره جوامع بشري را دگرگون ساخت و ظهور «عصر جديد» را به ارمغان آورد.

بهاء‌الدين بازرگاني گيلاني مترجم،  این كتاب را از مجموعه آثار اروپايي موسوم به «احداث اروپا» انتخاب كرده است. «احداث اروپا» عنوان ابتكار بيش از دو دهه گذشته پنج ناشر اروپايي است كه دست به گردآوري و انتشار تاريخ اروپا از جنبه‌هاي مختلف و از منظري جديد زده‌اند، آن‌چه كه تمايزات ساختاري با تاريخ‌نويسي‌هاي متعارف معاصر در مغرب زمين دارد و حداقل 15 مورخ و جامعه‌شناس غربي به سرپرستي «ژاك لوگوف»، مورخ برجسته فرانسوي مجموعه بررسي‌هاي تاريخي پيرامون قاره اروپا را در يك كار مشترك به چاپ رسانده‌اند.

مترجم از اين گروه تاكنون چهار اثر با عناوين «انقلاب‌هاي اروپايي» نوشته «چالز تيلي»، مورخ آمريكايي، «اروپا مولود قرون وسطي» اثر «ژاك لوگوف»، «تاريخ پيدايش علوم جديد در اروپا» نوشته «پائولو روسي» را به فارسي برگردانده كه روانه بازار كتاب شده و كتاب «تاريخ روابط اسلام و اروپا» نيز به زودي منتشر خواهد شد.

ضمن آن‌که مترجم كار ترجمه كتاب جامع «تاريخ پيدايش غرب مسيحي، (يا اروپا چگونه مسيحي شد)» اثر «پتر براون»، مورخ انگليسي از همين مجموعه را در دست اتمام دارد تا مباحث تاريخي و اجتماعي باختر زمين را در جامعه علمی ایران مورد دسترسي بيشتری قرار گیرد.

چاپ نخست کتاب «تاريخ پيدايش علوم جديد در اروپا» نوشته «پائولو روسی» با ترجمه بهاءالدین بازرگانی، در 532 صفحه، ‌شمارگان 500 نسخه و بهای 24 هزار تومان از سوی انتشارات سروش چاپ و منتشر شده است.